Lyrics and translation Estampie - Decreverunt in tua curia

Decreverunt in tua curia

Rex, in aeternum vive!

Decreverunt in tua curia
Principandi quibus est gloria
Ut ad tui rigorem nominis
Omni spreto vigore numinis
Per triginta dierum spatium
Adoreris, ut Deus omnium:
O rex

Si quis ausu tam temerario
Renuerit tuo consillo
Ut praeter te colatur deitas
Judicii sit talis firmitas:
In leonum tradatur foveam
Sic dicatur per totam regiam
O rex

(Et rex dicat:)
Ergo mando et remando,
Ne sit spretum hoc decretum.
O hez!

(Daniel hoc audiens ibit in domum suam,
Et adorabit Deum suum; quem emuli videntes accurrent et dicent regi:)

Ils ont décrété dans votre cour

Roi, vivez éternellement !

Ils ont décrété dans votre cour
Pour ceux à qui la gloire appartient de régner
Qu’à la rigueur de votre nom
Tout pouvoir divin étant méprisé
Pendant trente jours
Vous serez adoré comme le Dieu de tous :
Ô roi

Si quelqu’un, avec une audace si téméraire,
Refuse votre conseil
Pour que d’autres dieux soient adorés en dehors de vous
Que la sentence soit telle :
Il sera jeté dans une fosse aux lions
Ainsi soit-il dit dans tout le royaume
Ô roi

(Et le roi dit :)
Je le commande et je le redis,
Que ce décret ne soit pas méprisé.
Oh !

(Daniel, ayant entendu cela, ira dans sa maison,
Et adorera son Dieu ; les envieux, le voyant, accourront et diront au roi :)