Decreverunt in tua curia - Estampie translation in Russian

Decreverunt in tua curia

Rex, in aeternum vive!

Decreverunt in tua curia
Principandi quibus est gloria
Ut ad tui rigorem nominis
Omni spreto vigore numinis
Per triginta dierum spatium
Adoreris, ut Deus omnium:
O rex

Si quis ausu tam temerario
Renuerit tuo consillo
Ut praeter te colatur deitas
Judicii sit talis firmitas:
In leonum tradatur foveam
Sic dicatur per totam regiam
O rex

(Et rex dicat:)
Ergo mando et remando,
Ne sit spretum hoc decretum.
O hez!

(Daniel hoc audiens ibit in domum suam,
Et adorabit Deum suum; quem emuli videntes accurrent et dicent regi:)

Постановили на твоем дворе

Царь, да здравствует во веки веков!

Постановили на твоем дворе
Князья, облеченные славой,
Что пред суровостью имени твоего
Презрев всю силу божества,
В течение тридцати дней
Тебе должны поклоняться, как Богу всех:
О, царь!

Если кто-либо, дерзнув столь безрассудно,
Откажется от твоего повеления,
Чтобы, кроме тебя, почиталось божество,
Таково будет твердое решение суда:
Да будет брошен в ров со львами.
Так пусть будет сказано по всему царству.
О, царь!

(И царь скажет:)
Итак, повелеваю и вновь повелеваю,
Да не будет пренебрежено это постановление.
Эй!

(Даниил, услышав это, пойдет в свой дом
и будет молиться своему Богу; враги его, увидев это, сбегутся и скажут царю:)