Lyrics and translation Estampie - Den Bergtagna

Den Bergtagna

Och Jungfrun hon skulle sig åt Ottesången gå
- Tiden görs mig lång
Så gick hon den vägen, åt höga berget låg
- Men jag vet att sorgen är tung
Hon klappade på Bergadör'n med fingrarna små
"Statt upp du höga Bergakung drag låsen ifrå
Och upp steg Bergakungen, drog låsen ifrå
Så har han den bruden i silkessängen blå
Så var hon i berget i åtta runda år
Fick sönerna sju och en dotter så båld
Jungfrun hon gångar sig för Bergakungen stå
"Ack give att jag finge till moder min hemgå
"Och nog kan du hem till din moder få gå
Blott att du ej vill nämna sju barnen de små
Så redo de sig den vägen allt fram
Och Bergakungen stannade och hon gångar fram
Och när som hon kom på sin kära moders gård
Ute för henne huld-moderen står
"Och hvar har du varit så långan en tid
"Nu hafwer du varit uti Rosende lid
"Och inte har jag varit uti Rosende lid
"I Berget har jag varit så långan en tid
"I berget har jag varit i åtta långa år
"Der har jag födt sju söner och en så dotter båld
Bergakungen in genom dörren steg
"Hvi står du här och talar så mycket ondt om mig
"Och inte har jag talat något ondt om dig
"Men väl om det goda du gjort emot mig
Så slog han henne på blekan liljekind
Så blodet det stank på snörelkjorteln fin
Packa dig på dörren och låt det ske fort
Och aldrig skall du komma inför din moders port
"Farväl min kära Far! farväl min hulda Mor
"Farväl min kära syster Farväl min kära Bror
"Farväl du höga himmel! Farväl Du gröna jord!
Nu reser jag till berget, der Bergakungen bor
Så redo de sig öfver den mörka långa skog
Hon bitterligen gret men Bergakungen log
Så gingo de Berget sex gånger omkring
Så öpnades dörren och de stego in
Ung dotteren framsatte den röda gullstol
O hvilen Er här min sorgbebundna Mor
"Och hämten mig in de glasen med mjöd
"Derur vill jag dricka mig sjelfwan till död
Och första dricken hon af mjödglasen drack
- Tiden görs mig lång
Hennes ögon de lycktes och hjertat det brast
- Men jag vet att sorgen är tung

La Captive

Et la jeune fille devait aller à l'office du matin
- Le temps me semble long
Elle s'est donc mise en route, vers le haut de la montagne
- Mais je sais que le chagrin est lourd
Elle a frappé à la porte du roi de la montagne avec ses petits doigts
"Lève-toi, haut roi de la montagne, ouvre les serrures"
Et le roi de la montagne s'est levé, a ouvert les serrures
Et il a pris la jeune fille dans son lit de soie bleue
Elle est restée dans la montagne pendant huit années entières
Elle a eu sept fils et une fille, tous si beaux
La jeune fille se tient devant le roi de la montagne
"Oh, j'aimerais bien pouvoir retourner chez ma mère"
"Et tu peux bien rentrer chez ta mère"
"Tant que tu ne parleras pas de tes sept petits enfants"
Alors ils se sont préparés à partir
Et le roi de la montagne s'est arrêté, et elle s'est mise en route
Et lorsqu'elle est arrivée à la cour de sa chère mère
Sa tendre mère était là, à l'attendre
"Où as-tu été pendant tout ce temps ?"
"Tu as dû être dans la vallée des roses"
"Je n'ai pas été dans la vallée des roses"
"J'ai été dans la montagne pendant tout ce temps"
"J'ai été dans la montagne pendant huit longues années"
"J'ai eu sept fils et une fille, tous si beaux"
Le roi de la montagne est entré par la porte
"Pourquoi es-tu là à parler de moi comme ça ?"
"Je n'ai pas dit du mal de toi"
"Mais j'ai parlé du bien que tu as fait pour moi"
Il l'a frappée sur sa douce joue de lys
Le sang a taché son collier de perles
"Va-t'en, et vite"
"Tu ne reviendras jamais à la porte de ta mère"
"Adieu, mon cher père ! Adieu, ma tendre mère"
"Adieu, ma chère sœur ! Adieu, mon cher frère"
"Adieu, haut ciel ! Adieu, terre verte !"
"Je retourne à la montagne, là où vit le roi de la montagne"
Ils se sont préparés à traverser la longue et sombre forêt
Elle était amère, mais le roi de la montagne souriait
Ils ont fait six fois le tour de la montagne
La porte s'est ouverte, et ils sont entrés
La jeune fille a apporté le tabouret d'or rouge
Oh, quelle tristesse je vois dans tes yeux, ma mère !"
"Et apportez-moi les coupes de vin de miel"
"Je veux boire pour me donner la mort"
Et elle a bu la première gorgée de la coupe de vin de miel
- Le temps me semble long
Ses yeux se sont illuminés, et son cœur s'est brisé
- Mais je sais que le chagrin est lourd