Lyrics and translation Estampie - Linden so grön

Linden so grön

Det ståndar en lind allt sunnan under by
- Allt under den linden så grön
Där ståndar en jungfru, hon borstar sitt hår
- I riden så varligt genom lunden med henne
Hon trolovade så granner en man
Den unge herr Olof, det hette han
Liten Elin hon spörjer sin svärmoder om råd
"Huru länge skall kvinnan med barnet gå?"
"I fyrtio veckor på åttonde år
Så länge ska du med det barnet gå!"
De klädde på Elin en silkessärk
Hon gick uppå golvet med så mycken värk
Herr Olof han spörjer kär systeren sin
"Ack, ville du nu hjälpe allra kärestan min?"
Systeren gångar till brudekiste
Så gör hon två vaxdockor, allt med stor liste
Så sveper hon dem uti vitan lin
Hon bär dem i loftet för moderen sin
"Ack, kära min moder, låte fara eders harm
I tage eders gossebarn uti eders arm!"
"Jag haver förtrollat båd himmel och jord
Förutom det ställe där brudkisten stod!"
Så breder de kisten med silketyg blå
Där föder liten Elin de sönerna två
Det gjorde herr Olofs moder stor nöd
- Allt under den linden så grön
Så snart blev hon utav den harmen död
- I riden så varligt genom lunden med henne

Linden so grön

Il y a un tille sous le village
- Tout sous ce tille si vert
Là se tient une jeune fille, elle se brosse les cheveux
- Chevauche doucement à travers la forêt avec elle
Elle a fiancé un homme si gentil
Le jeune monsieur Olof, c'était son nom
La petite Elin demande conseil à sa belle-mère
'Combien de temps une femme doit-elle porter l'enfant ?'
'Pendant quarante semaines, huit ans
Aussi longtemps que tu porteras cet enfant !'
Ils ont habillé Elin d'une chemise de soie
Elle est montée sur le sol, avec tant de douleur
Monsieur Olof demande à sa chère sœur
'Oh, voudrais-tu maintenant aider ma bien-aimée ?'
La sœur va au cercueil de mariage
Alors elle fait deux poupées de cire, tout avec beaucoup d'habileté
Puis elle les enveloppe de lin blanc
Elle les porte au grenier pour sa mère
'Oh, ma chère mère, que votre colère s'en aille
Prenez votre petit enfant dans vos bras !'
'J'ai ensorcelé le ciel et la terre
Sauf l'endroit où se trouvait le cercueil de mariage !'
Ils tapissent le cercueil de soie bleue
Là, la petite Elin met au monde deux fils
La mère de Monsieur Olof a été très affligée
- Tout sous ce tille si vert
Elle est morte de cette colère si vite
- Chevauche doucement à travers la forêt avec elle