Lyrics and translation Estampie - Non e Gran Cousa

Non e Gran Cousa

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo tod′ á de joigar.

Mui gran razon é que sábia dereito
Que Deus troux' en seu corp′ e de seu peito
Mamentou, e del despeito
Nunca foi fillar;
Poren de sen me sospeito
Que a quis avondar.

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod' á de joigar.

Sobr' esto, se m′ oissedes, diria
Dun joyzo que deu Santa Maria
Por un que cad′ ano ya,
Com' oý contar,
A San Jam′ en romaria,
Porque se foi matar.

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod' á de joigar.

Este romeu con bõa voontade
Ya a Santiago de verdade;
Pero desto fez maldade
Que ant′ albergar
Foi con moller sen bondade,
Sen con ela casar.

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod' á de joigar.

Pois esto fez, meteu-ss′ ao camo,
E non sse mãefestou o mesqo;
E o demo mui festo
Se le foi mostrar
Mais branco que un armo,
Polo tost' enganar.

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod' á de joigar.

Semellança fillou de Santiago
E disse: Macar m′ eu de ti despago,
A salvaçon eu cha trago
Do que fust′ errar,
Por que non cáias no lago
D' iferno, sen dultar.

Non é gran cousa se sabe | bon joyzo dar
A Madre do que o mundo | tod′ á de joigar.

Mas ante farás esto que te digo,
Se sabor ás de seer meu amigo:
Talla o que trages tigo
Que te foi deytar
En poder do emigo,
E vai-te degolar.

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod' á de joigar.

O romeu, que ssen dovida cuidava
Que Santiag′ aquelo lle mandava,
Quanto lle mandou tallava;
Poi-lo foi tallar,
Log' enton se degolava,
Cuidando ben obrar.

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod′ á de joigar.

Seus companneiros, poi-lo mort' acharon,
Por non lles apõer que o mataron,
Foron-ss'; e logo chegaron
A alma tomar
Demões, que a levaron
Mui toste sen tardar.

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod′ á de joigar.
E u passavan ant′ ha capela
De San Pedro, muit' aposta e bela,
San James de Conpostela
Dela foi travar,
Dizend′: Ai, falss' alcavela,
Non podedes levar

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod′ á de joigar.

A alma do meu romeu que fillastes,
Ca por razon de mi o enganastes;
Gran traiçon y penssastes,
E, se Deus m' anpar,
Pois falssament′ a gãastes,
Non vos pode durar.

Non é gran cousa se sabe | bon joyzo dar
A Madre do que o mundo | tod' á de joigar.

Responderon os demões louçãos:
Cuja est' alma foi fez feitos vãos,
Por que somos ben certãos
Que non dev′ entrar
Ante Deus, pois con sas mãos
Se foi desperentar.

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod′ á de joigar.

Santiago diss': Atanto façamos:
Pois nos e vos est′ assi rezõamos,
Ao joyzo vaamos
Da que non á par,
E o que julgar façamos
Logo sen alongar.

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod' á de joigar.

Log′ ante Santa Maria veron
E rezõaron quanto mais poderon.
Dela tal joiz' ouveron:
Que fosse tornar
A alma onde a trouxeron,
Por se depois salvar.

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod′ á de joigar.

Este joyzo logo foi comprido,
E o romeu morto foi resorgido,
De que foi pois Deus servido;
Mas nunca cobrar
Pod' o de que foi falido,
Con que fora pecar.

Non é gran cousa se sabe
Bon joyzo dar
A Madre do que o mundo
Tod' á de joigar.

Ce n'est pas grand-chose

Ce n'est pas grand-chose si l'on sait
Donner une bonne joie
À la Mère de celui que le monde entier doit juger.

Grande est la raison pour laquelle elle savait de droit
Que Dieu a porté en son corps et de son sein
A nourri, et malgré lui
N'a jamais été enfant;
Je soupçonne sans aucun doute
Qu'ils ont voulu la perdre.

Ce n'est pas grand-chose si l'on sait
Donner une bonne joie
À la Mère de celui que le monde
Entier doit juger.

Sur ce, si vous m'écoutiez, je dirais
D'une joie que donna Sainte Marie
Pour un qui chaque année y va,
Comme j'ai entendu raconter,
En pèlerinage à Saint-Jacques,
Pour s'y faire tuer.

Ce n'est pas grand-chose si l'on sait
Donner une bonne joie
À la Mère de celui que le monde
Entier doit juger.

Ce pèlerin avec une bonne volonté
Va à Saint-Jacques de Compostelle;
Mais il fit cette mauvaise action
Qu'avant de se loger
Il fut avec une femme sans bonté,
Sans l'épouser.

Ce n'est pas grand-chose si l'on sait
Donner une bonne joie
À la Mère de celui que le monde
Entier doit juger.

Après avoir fait cela, il se mit en route,
Et le remords ne se manifesta pas ;
Et le démon, très joyeux,
Se montra à lui
Plus blanc que l'albâtre,
Pour le tromper plus vite.

Ce n'est pas grand-chose si l'on sait
Donner une bonne joie
À la Mère de celui que le monde
Entier doit juger.

Il prit l'apparence de Saint-Jacques
Et dit : Même si je te dois réparation,
J'apporte le salut
De ce que tu as mal fait,
Pour que tu ne tombes pas dans le lac
De l'enfer, sans répit.

Ce n'est pas grand-chose si l'on sait | Donner une bonne joie
À la Mère de celui que le monde | Entier doit juger.

Mais avant, fais ce que je te dis,
Si tu veux être mon ami :
Coupe ce que tu portes sur toi
Ce qui t'a fait tomber
Au pouvoir de l'ennemi,
Et va te décapiter.

Ce n'est pas grand-chose si l'on sait
Donner une bonne joie
À la Mère de celui que le monde
Entier doit juger.

Le pèlerin, qui pensait sans aucun doute
Que Saint-Jacques lui ordonnait cela,
Coupa tout ce qu'on lui avait ordonné ;
Puis il alla se couper la tête,
Se décapitant sur-le-champ,
Pensant bien faire.

Ce n'est pas grand-chose si l'on sait
Donner une bonne joie
À la Mère de celui que le monde
Entier doit juger.

Ses compagnons, l'ayant trouvé mort,
Pour ne pas leur reprocher de l'avoir tué,
S'enfuirent; et bientôt arrivèrent
Pour prendre l'âme
Des démons, qui l'emportèrent
Très vite sans tarder.

Ce n'est pas grand-chose si l'on sait
Donner une bonne joie
À la Mère de celui que le monde
Entier doit juger.
Et ils passèrent devant la chapelle
De Saint-Pierre, très haute et belle,
Saint-Jacques de Compostelle
L'arrêta,
Disant : Ah, faux cachot,
Vous ne pouvez pas emmener

Ce n'est pas grand-chose si l'on sait
Donner une bonne joie
À la Mère de celui que le monde
Entier doit juger.

L'âme de mon pèlerin que vous avez pris,
Car à cause de moi vous l'avez trompé;
Vous avez pensé à une grande trahison,
Et, si Dieu me protège,
Puisque vous l'avez perdu injustement,
Cela ne peut pas durer.

Ce n'est pas grand-chose si l'on sait | Donner une bonne joie
À la Mère de celui que le monde | Entier doit juger.

Les démons fous répondirent :
Celui dont l'âme a commis des actes vains,
Car nous sommes bien certains
Qu'il ne doit pas entrer
Devant Dieu, car de ses propres mains
Il s'est donné la mort.

Ce n'est pas grand-chose si l'on sait
Donner une bonne joie
À la Mère de celui que le monde
Entier doit juger.

Saint-Jacques dit : Faisons ainsi :
Puisque nous et vous sommes en litige,
Allons à la joie
De celle qui n'a pas d'égale,
Et ce qu'elle jugera, faisons-le
Sans plus tarder.

Ce n'est pas grand-chose si l'on sait
Donner une bonne joie
À la Mère de celui que le monde
Entier doit juger.

Aussitôt devant Sainte Marie ils se rendirent
Et prièrent autant qu'ils le purent.
D'elle ils obtinrent un tel jugement :
Que l'âme retourne
Là où ils l'avaient prise,
Pour qu'il puisse ensuite être sauvé.

Ce n'est pas grand-chose si l'on sait
Donner une bonne joie
À la Mère de celui que le monde
Entier doit juger.

Cette joie fut aussitôt accomplie,
Et le pèlerin mort fut ressuscité,
Dont Dieu fut ensuite servi;
Mais jamais il ne put récupérer
Ce dont il avait été privé,
Avec lequel il avait péché.

Ce n'est pas grand-chose si l'on sait
Donner une bonne joie
À la Mère de celui que le monde
Entier doit juger.