Lyrics and translation Estampie - Owe War Sint Verswunden

Owe War Sint Verswunden

Owê war sint verswunden alliu mîniu jâr!
Ist mir mîn leben getroumet, oder ist ez wâr?
Daz ich je wânde daz ez wære, was daz iht?
Dar nâch hân ich geslâfen und enweiz es niht

Nû bin ich erwachet, und ist mir unbekant
Daz mir hie vor was kündic als mîn ander hant
Liut unde lant, dâ ich von kinde bin erzogen
Die sint mir frömde worden rehte als ez sî gelogen

Die mîne gespilen wâren, die sint træge unt alt
Vereitet ist daz velt, verhouwen ist der walt:
Wan daz daz wazzer vliuzet als ez wîlent vlôz
Vür wâr ich wande mîn ungelücke wurde grôz
Iemer mêre ouwê

Owê wie ist mit süezen dingen ist vergeben!
Ich sihe die bittern gallen mitten in dem honege sweben
Diu welt ist ûzen schœne, wîz, grüen unde rôt
Und innan swarzer varwe finster sam der tôt

Où sont-ils tous disparus

Où sont-ils tous disparus, tous mes amants!
Est-ce que j'ai rêvé de ma vie, ou est-ce vrai?
J'ai cru que c'était vrai, qu'est-ce que c'était?
Depuis, j'ai dormi et je ne le sais plus

Maintenant je suis réveillé, et tout est inconnu
Ce qui me paraissait familier, comme ma propre main
Les gens et le pays où j'ai été élevé depuis mon enfance
Me sont devenus étrangers, comme si c'était un mensonge

Mes compagnons sont devenus lents et vieux
Le champ est labouré, la forêt est abattue
Sauf que l'eau coule comme elle coulait autrefois
Je crois vraiment que mon malheur est grand
Toujours plus de chagrin

Hélas, comment les douceurs ont disparu!
Je vois l'amertume de la bile flotter au milieu du miel
Le monde est beau à l'extérieur, blanc, vert et rouge
Et à l'intérieur, il est d'une couleur noire sombre, sombre comme la mort