Lyrics and translation Estampie - Quen Na Virgen

Quen Na Virgen

Quen na virgen groriosa esperanca mui grand′a
Macar seja muit' enfermo ela mui ben o guarra

E dest′ un mui gran miragre vos quero dizer que vi
E pero era menynno membra-me que foi assi
Ca m'estava eu deante e todo vi e oy
Que fez o Santa Maria que muitos fez e fara

Quen na virgen groriosa esperanca mui grand'a
Macar seja muit′ enfermo ela mui ben o guarra

Esta foi en aquel ano quando o mui bon Rei gaou
Don Fernando, a Capela e de crischaos poblou
E sa moller, a Reynna Dona Beatriz, mandou
Que fosse morar en Conca, enquant′ el foi acola

Quen na virgen groriosa esperanca mui grand'a
Macar seja muit′ enfermo ela mui ben o guarra

A ost' e seu mandado fez ela mui volonter
E quando foi na cidade peor enferma moller
Non vistes do que foi ela, ca pera de Monpisler
Boos fisicos y eran dizian: Non vivera

Quen na virgen groriosa esperanca mui grand′a
Macar seja muit' enfermo ela mui ben o guarra

Mas la Reya que serva era de que pod′ e val
Virgen santa groriosa Reynna espirital
Fez trager hua omagen, mui ben feito de metal
De Santa Mari' e disse: Esta cabo mi sera

Quen na virgen groriosa esperanca mui grand'a
Macar seja muit′ enfermo ela mui ben o guarra

E tod′ est assi foi feito e logo sen outra ren
De todos aqueles maes guariu a Reya tan ben
Per poder da Groriosa que nada non sentiu en
Poren sera de mal siso o que a non loara

Quen na virgen groriosa esperanca mui grand'a
Macar seja muit′ enfermo ela mui ben o guarra

Quen Na Virgen

Quelle vierge glorieuse, l'espoir immense
Même si l'on est très malade, elle guérit bien

Et de ce grand miracle, je veux vous dire ce que j'ai vu
Et pourtant j'étais un enfant, je me souviens que c'était comme ça
Parce que j'étais là devant, j'ai tout vu et entendu
Ce que fit Sainte Marie, qu'elle fit beaucoup et fera

Quelle vierge glorieuse, l'espoir immense
Même si l'on est très malade, elle guérit bien

C'était dans cette année où le très bon roi a crié
Don Fernando, la chapelle et les cris ont peuplé
Et sa femme, la reine Doña Beatriz, a ordonné
Qu'elle aille vivre à Cuenca, pendant qu'il était là-bas

Quelle vierge glorieuse, l'espoir immense
Même si l'on est très malade, elle guérit bien

L'ost et son ordre, elle l'a fait très volontiers
Et quand elle arriva en ville, la femme la plus malade
Tu n'as pas vu ce qu'elle était, car pour Montpellier
Les médecins étaient bons et ils disaient : Elle ne vivra pas

Quelle vierge glorieuse, l'espoir immense
Même si l'on est très malade, elle guérit bien

Mais la reine, qui servait, était de ce qui peut et vaut
Vierge sainte glorieuse, reine spirituelle
Elle fit apporter un hommage, très bien fait de métal
De Sainte Marie et dit : Celle-ci sera à côté de moi

Quelle vierge glorieuse, l'espoir immense
Même si l'on est très malade, elle guérit bien

Et tout cela s'est passé ainsi, et tout de suite sans autre chose
De toutes ces mères, la reine s'est guérie si bien
Par le pouvoir de la Glorieuse, qu'elle n'a rien senti dans
Cependant, il sera un idiot celui qui ne la louera pas

Quelle vierge glorieuse, l'espoir immense
Même si l'on est très malade, elle guérit bien