Lyrics and translation Esteban El AS - Barrio Bajo

Barrio Bajo

Barrio Bajo Letra
Esteban El As
LETRA

Yo naci en un barrio bajo
Donde los pobreza y los problemas me hicieron crecer
Ahi donde uno se curte que en el frente de batalla
Uno hace lo que tiene que hacer
Porque
El sol sale el barrio se ilumina
Nadie regala nada y hay que ganarse la vida
Cae la noche se activan las esquinas
Y empieza la secuencia de la vida clandestina
Asi es el barrio,
(Yo vengo del barro, yo vengo del barro, yo vengo de barrio bajo)
Asi es el barrio,
(Yo vengo del barro, yo vengo del barro, yo vengo de barrio bajo)
Suenan tiros que resuenan
Los pibes descansan
Mientras pasan fumando el fasito
Que vendio la transa,
Chicas atrevidas se hacen
Piercings en la panza
Madres que se quejan
Por que la plata no alcanza.
Paredes escritas
Con nombres de los finados
Altares con velas y fotos
Del pibe nombrado,
Cumbia cachivache y humildad
Por todos lados
La vida a todo ritmo
De pobres crucificados.
Hijos olvidados
Sueños que murieron
Historias de amor fugaz
De familias que no existieron,
Atracos de pelicula
De pibes que perdieron
Buscando tapar con plata
Todo el daño que sufrieron
Olla popular
De comedor comunitario
Cura el dolor de panza
Cuando mas es necesario,
Leer el diario que
Prende fuego al barrio
Mientras se arma el bagayo
Pa' llevarle al presidiario...
Yo naci en un barrio bajo
Donde los pobreza y los problemas me hicieron crecer
Ahi donde uno se curte que en el frente de batalla
Uno hace lo que tiene que hacer
Porque
El sol sale el barrio se ilumina
Nadie regala nada y hay que ganarse la vida
Cae la noche, se activan las esquinas
Y empieza la secuencia de la vida clandestina
Asi es el barrio,
(Yo vengo del barro, yo vengo del barro, yo vengo de barrio bajo)
Asi es el barrio,
(Yo vengo del barro, yo vengo del barro, yo vengo de barrio bajo)
Borrachos vagabundos,
Los perros moribundos
Los chismes y secretos
Que ya sabe todo el mundo
Caranchos que te desarman
Un trucho en 2 segundos
Fisuras, que por el vicio
Perdieron el rumbo
Farandula de barrio
Delincuencia y malevaje
Testigos de jehova
Que hasta en verano andan de traje
La loca que le grita
Al marido pa que trabaje
Y el manija que hace 2 dias
No puede hacer que baje
Los allanamientos
Abriendo puertas a patadas
Sacando familias
A la calle en madrugada
Chicas que conocen todo
Aunque no entienden nada
Que no saben de sexo
Pero estan embarazadas
Humildad, cariño y orgullo
De ser de abajo
Amor por tu familia,
Respeto por el trabajo
Musica, una jarra
Y todo te importa un carajo
Asi sos feliz cuando
Vos sos del barrio bajo
La vida que me toca es esta
Donde sobrevivir me cuesta
Vengo del barrio y tengo que crecer
Nada me va a vencer
Tengo estas marcas por que la luche
Son las pruebas de todas la batallas que gane
Y jamas me voy a rendir
Todos los dias tengo que seguir
Porque
El sol sale el barrio se ilumina
Nadie regala nada y hay que ganarse la vida
Cae la noche se activan las esquinas
Y empieza la secuencia de la vida clandestina
Asi es el barrio,
(Yo vengo del barro, yo vengo del barro, yo vengo de barrio bajo)
Asi es el barrio,
(Yo vengo del barro, yo vengo del barro, yo vengo de barrio bajo)
Villa, cacerio, monoblockz, casitas
Si!
Esta va dedica a todos los barrios bajos del pais y de America latina
Y en especial a mi barrio bajo mi Fuerte Apache
La birra con los pibes en la esquina
Mientras suena el tema del momento
Jugar un rato en la canchita
Caminito de cascotes para no pisar el barro
Los perros persiguiendo los autos
La vecina que te comparte un poco de su guiso salvador
Y el mate que te ilumina el alma
La vida marginada del mundo
Asi es la vida, la vida en el barrio bajo

Quartier pauvre

Paroles de Barrio Bajo
Esteban El AS
PAROLES

Je suis né dans un quartier pauvre
Où la pauvreté et les problèmes m'ont fait grandir
Là où on s'endurcit, que sur le front
On fait ce qu'on a à faire
Parce que
Le soleil se lève, le quartier s'illumine
Personne ne donne rien et il faut gagner sa vie
La nuit tombe, les coins de rue s'activent
Et la séquence de la vie clandestine commence
C'est comme ça le quartier,
(Je viens de la boue, je viens de la boue, je viens d'un quartier pauvre)
C'est comme ça le quartier,
(Je viens de la boue, je viens de la boue, je viens d'un quartier pauvre)
Des coups de feu résonnent
Les jeunes se reposent
Tout en fumant le joint
Que le dealer a vendu,
Les filles audacieuses se font faire
Des piercings au ventre
Des mères qui se plaignent
Parce que l'argent ne suffit pas.
Murs écrits
Avec les noms des défunts
Autels avec bougies et photos
Du gars nommé,
Cumbia, débrouille et humilité
De tous les côtés
La vie à tout rythme
Des pauvres crucifiés.
Enfants oubliés
Rêves morts
Histoires d'amour fugaces
De familles qui n'ont jamais existé,
Vols dignes d'un film
De jeunes qui ont perdu
Cherchant à combler avec de l'argent
Tout le mal qu'ils ont subi
Soupe populaire
De la cantine communautaire
Guérir les maux de ventre
Quand c'est le plus nécessaire,
Lire le journal qui
Met le feu au quartier
Pendant qu'on prépare le sac
Pour l'apporter au prisonnier...
Je suis né dans un quartier pauvre
Où la pauvreté et les problèmes m'ont fait grandir
Là où on s'endurcit, que sur le front
On fait ce qu'on a à faire
Parce que
Le soleil se lève, le quartier s'illumine
Personne ne donne rien et il faut gagner sa vie
La nuit tombe, les coins de rue s'activent
Et la séquence de la vie clandestine commence
C'est comme ça le quartier,
(Je viens de la boue, je viens de la boue, je viens d'un quartier pauvre)
C'est comme ça le quartier,
(Je viens de la boue, je viens de la boue, je viens d'un quartier pauvre)
Des ivrognes errants,
Les chiens mourants
Les ragots et les secrets
Que tout le monde connaît déjà
Des charognards qui te démontent
Un joint en 2 secondes
Des toxicomanes, qui à cause du vice
Ont perdu le nord
Peuple du quartier
Délinquance et voyoucratie
Témoins de Jéhovah
Qui portent un costume même en été
La folle qui crie dessus
Son mari pour qu'il travaille
Et le drogué qui depuis 2 jours
N'arrive pas à redescendre
Les perquisitions
Enfoncer les portes à coups de pied
Sortir les familles
Dans la rue au petit matin
Des filles qui connaissent tout
Même si elles ne comprennent rien
Qui ne connaissent pas le sexe
Mais qui sont enceintes
Humilité, affection et fierté
D'être d'en bas
Amour pour ta famille,
Respect pour le travail
Musique, une carafe
Et tu t'en fous de tout
C'est comme ça que tu es heureux quand
Tu viens d'un quartier pauvre
La vie que je vis est celle-ci
Où survivre me coûte
Je viens du quartier et je dois grandir
Rien ne me vaincra
J'ai ces marques parce que je me suis battu
Ce sont les preuves de toutes les batailles que j'ai gagnées
Et je n'abandonnerai jamais
Je dois continuer tous les jours
Parce que
Le soleil se lève, le quartier s'illumine
Personne ne donne rien et il faut gagner sa vie
La nuit tombe, les coins de rue s'activent
Et la séquence de la vie clandestine commence
C'est comme ça le quartier,
(Je viens de la boue, je viens de la boue, je viens d'un quartier pauvre)
C'est comme ça le quartier,
(Je viens de la boue, je viens de la boue, je viens d'un quartier pauvre)
Bidonville, cité, HLM, petites maisons
Oui!
Celle-ci est dédiée à tous les quartiers pauvres du pays et d'Amérique latine
Et surtout à mon quartier pauvre, mon Fuerte Apache
La bière avec les copains au coin de la rue
Pendant que le tube du moment passe
Jouer un peu sur le terrain vague
Chemin de gravats pour ne pas marcher dans la boue
Les chiens qui poursuivent les voitures
La voisine qui partage un peu de son ragoût salvateur
Et le maté qui illumine l'âme
La vie marginalisée du monde
C'est comme ça la vie, la vie dans le quartier pauvre