Lyrics and translation Esteban Tavares - Hoje

Hoje

O amor é uma tragédia anunciada
E você decidiu acreditar
Se tudo que eu fiz não valeu nada
Por que me levou pra casa?
E essa tua certeza de que tudo é passageiro
Não apaga a tua falta em mim

Meu amor
É tão difícil pra você baixar as armas?
E descobrir que eu preciso
De um pouco do que você pode dar?

Hoje eu só quero que você
Resolva enlouquecer comigo
Hoje eu só peço que você
Cure a loucura de uma vez

A minha angústia só te importa de verdade
Se te falta cama pra deitar
Se te convém aparecer na madrugada
Por que destruiu meus dias?
E essa tua indiferença com que sinto
Não pode te fazer feliz

Será que você não consegue sentir nada
Descobri que não consigo seguir sozinho
Sem me machucar

Hoje eu só quero que você
Resolva enlouquecer comigo
Hoje eu só peço que você
Cure a loucura de uma vez

Hoje eu só quero que você
Aceite se perder comigo
Hoje eu só peço que você
Volte pra casa de uma vez

Aujourd'hui

L'amour est une tragédie annoncée
Et tu as décidé d'y croire
Si tout ce que j'ai fait n'a rien valu
Pourquoi m'as-tu ramené à la maison ?
Et cette certitude que tout est passager
Ne masque pas ton absence en moi

Mon amour
Est-il si difficile pour toi de baisser les armes ?
Et de découvrir que j'ai besoin
D'un peu de ce que tu peux donner ?

Aujourd'hui, je veux juste que tu
Décides de devenir folle avec moi
Aujourd'hui, je te demande juste de
Guérir ma folie d'une fois pour toutes

Mon angoisse ne t'importe vraiment que
Si tu manques de lit pour te coucher
Si tu trouves commode d'apparaître à l'aube
Pourquoi as-tu détruit mes journées ?
Et cette indifférence avec laquelle tu sens
Ne peut pas te rendre heureuse

Est-ce que tu n'arrives pas à rien sentir ?
J'ai découvert que je ne pouvais pas continuer seul
Sans me faire mal

Aujourd'hui, je veux juste que tu
Décides de devenir folle avec moi
Aujourd'hui, je te demande juste de
Guérir ma folie d'une fois pour toutes

Aujourd'hui, je veux juste que tu
Accepte de te perdre avec moi
Aujourd'hui, je te demande juste de
Revenir à la maison d'une fois pour toutes