Lyrics and translation Esteban Tavares - Tango Novo

Tango Novo

Solidão
Chegou e eu não vi entrar
Aonde está você?
Aonde isso vai te levar?

Clareou
E eu ainda não dormi
Esperando por um sinal
Pra que eu possa te ouvir

Saiba que é difícil não te ver
E matar pra não morrer
Meu amor irracional

Deixa
No mar essa tristeza
Afoga tua dor
Pra aliviar teu coração

O sol
Se vai no fim do dia
Mas posso ser o teu farol
Pra te guiar na escuridão

Sei que não é fácil ser você
E viver só por viver
Quanto isso te faz mal

Vai doer
Vai durar
Nada impede a onda de passar

Vai sofrer
Vai chorar
Nada impede a onda de passar

Vai partir
Vai voltar
Vai morrer por amar

Amanhã eu estarei de partida
Deixo minhas velas soltas no ar
Quem manda no meu caminho é o vento
Quem dita o meu destino é o mar

Viajando sem salva-vidas
Navegando na contramão
Vou contando as estrelas no céu
Procurando no horizonte o chão

Amanhã eu estarei de partida
Deixo minhas velas soltas no ar
Quem manda no meu caminho é o vento
Quem dita o meu destino é o mar

Viajando sem salva-vidas
Navegando na contramão
Vou contando as estrelas no céu
Procurando no horizonte o chão

Tango Novo

La solitude
Est arrivée et je ne l'ai pas vue entrer
Où es-tu ?
Où cela va-t-il te mener ?

L'aube est arrivée
Et je n'ai toujours pas dormi
Attendant un signe
Pour que je puisse t'entendre

Sache qu'il est difficile de ne pas te voir
Et de tuer pour ne pas mourir
Mon amour irrationnel

Laisse
Dans la mer cette tristesse
Noie ta douleur
Pour soulager ton cœur

Le soleil
Se couche à la fin de la journée
Mais je peux être ton phare
Pour te guider dans l'obscurité

Je sais que ce n'est pas facile d'être toi
Et de vivre juste pour vivre
Combien cela te fait du mal

Cela fera mal
Cela durera
Rien n'empêche la vague de passer

Tu souffriras
Tu pleureras
Rien n'empêche la vague de passer

Tu partiras
Tu reviendras
Tu mourras d'amour

Demain je partirai
Je laisse mes voiles libres dans le vent
Celui qui commande mon chemin, c'est le vent
Celui qui dicte mon destin, c'est la mer

Voyager sans gilet de sauvetage
Naviguer à contresens
Je compte les étoiles dans le ciel
Cherchant le sol à l'horizon

Demain je partirai
Je laisse mes voiles libres dans le vent
Celui qui commande mon chemin, c'est le vent
Celui qui dicte mon destin, c'est la mer

Voyager sans gilet de sauvetage
Naviguer à contresens
Je compte les étoiles dans le ciel
Cherchant le sol à l'horizon