Lyrics and translation Estefano - A Media Vida

A Media Vida

Te miro y sonríes y muero por dentro
Tu fotografía se ha gastado en mis dedos
Te hablo pensando que estás escuchando
Pero no escucho nada, porque aquí ya no hay nada

Y es ilógico saber que ya no estás aquí
Que parece imposible arrancarte de mi
Es ilógico morirse cuando hay que vivir,
Y perdonarme,
No queda entre tus planes
Ni en tus pequeños, ni tus íntimos detalles

Y cada noche un trago amargo
Y cada día es más pesado
Y cada espacio es menos amplio
Y cada abrazo más helado
Y yo... sin tí
Tan solo muriéndome aquí
Tan solo...
Y yo... sin tí
Tan solo aquí viviendo a media vida
A media vida...
A media vida.
Y en agonía
Gota a gota se me va la vida

Mis amigos me dicen que estoy delirando
Que me paso los días hablando y llorando
Que cuando repito tu nombre lo hago
Igual que un hombre olvidado

Igual que un hombre olvidado y negado
Me paso cante que cante
Tu nombre en mi mente se quedó encerrado
Y como te extraño
Y como te extraño

Y cada noche un trago amargo
Y cada día es más pesado
Y cada espacio es menos amplio
Y cada abrazo más helado
Y yo... sin tí
Tan solo muriéndome aquí
Tan solo...
Y yo... sin tí
Tan solo aquí viviendo a media vida

Me asusta el tiempo
Me come el miedo
Si tu no estás
No hay nada
Sigo corriendo
Me voy hundiendo
Se esfuma mi vida, se esfuma mi sueño en la nada

Y cada noche un trago amargo
Y cada día es más pesado
Y cada espacio es menos amplio
Y cada abrazo más helado
Y yo... sin tí
Tan solo muriéndome aquí
Tan solo...
Y yo... sin tí
Tan solo aquí viviendo a media vida
A media vida
A media vida
Y en agonía
Gota a gota se me va la vida

A Media Vida

Je te regarde et tu souris, et je meurs à l'intérieur
Ta photo s'est effilochée entre mes doigts
Je te parle en pensant que tu écoutes
Mais je n'entends rien, parce qu'ici il n'y a plus rien

Et c'est illogique de savoir que tu n'es plus là
Que cela semble impossible de t'arracher de moi
C'est illogique de mourir quand il faut vivre,
Et me pardonner,
Ce n'est pas dans tes projets
Ni dans tes petits, ni dans tes détails intimes

Et chaque soir une gorgée amère
Et chaque jour est plus lourd
Et chaque espace est moins large
Et chaque étreinte plus froide
Et moi... sans toi
En train de mourir ici
Seulement...
Et moi... sans toi
Seulement ici à vivre à moitié
A moitié...
A moitié.
Et en agonie
Goutte à goutte, la vie s'échappe

Mes amis me disent que je délire
Que je passe mes journées à parler et à pleurer
Que quand je répète ton nom, je le fais
Comme un homme oublié

Comme un homme oublié et renié
Je passe mon temps à chanter, à chanter
Ton nom est enfermé dans mon esprit
Et comme je t'aime
Et comme je t'aime

Et chaque soir une gorgée amère
Et chaque jour est plus lourd
Et chaque espace est moins large
Et chaque étreinte plus froide
Et moi... sans toi
En train de mourir ici
Seulement...
Et moi... sans toi
Seulement ici à vivre à moitié

Le temps me fait peur
La peur me ronge
Si tu n'es pas là
Il n'y a rien
Je continue à courir
Je me noie
Ma vie s'évanouit, mon rêve s'évanouit dans le néant

Et chaque soir une gorgée amère
Et chaque jour est plus lourd
Et chaque espace est moins large
Et chaque étreinte plus froide
Et moi... sans toi
En train de mourir ici
Seulement...
Et moi... sans toi
Seulement ici à vivre à moitié
A moitié
A moitié
Et en agonie
Goutte à goutte, la vie s'échappe