Lyrics and translation Estefano - A Media Vida

A Media Vida

Te miro y sonríes y muero por dentro
Tu fotografía se ha gastado en mis dedos
Te hablo pensando que estás escuchando
Pero no escucho nada, porque aquí ya no hay nada

Y es ilógico saber que ya no estás aquí
Que parece imposible arrancarte de mi
Es ilógico morirse cuando hay que vivir,
Y perdonarme,
No queda entre tus planes
Ni en tus pequeños, ni tus íntimos detalles

Y cada noche un trago amargo
Y cada día es más pesado
Y cada espacio es menos amplio
Y cada abrazo más helado
Y yo... sin tí
Tan solo muriéndome aquí
Tan solo...
Y yo... sin tí
Tan solo aquí viviendo a media vida
A media vida...
A media vida.
Y en agonía
Gota a gota se me va la vida

Mis amigos me dicen que estoy delirando
Que me paso los días hablando y llorando
Que cuando repito tu nombre lo hago
Igual que un hombre olvidado

Igual que un hombre olvidado y negado
Me paso cante que cante
Tu nombre en mi mente se quedó encerrado
Y como te extraño
Y como te extraño

Y cada noche un trago amargo
Y cada día es más pesado
Y cada espacio es menos amplio
Y cada abrazo más helado
Y yo... sin tí
Tan solo muriéndome aquí
Tan solo...
Y yo... sin tí
Tan solo aquí viviendo a media vida

Me asusta el tiempo
Me come el miedo
Si tu no estás
No hay nada
Sigo corriendo
Me voy hundiendo
Se esfuma mi vida, se esfuma mi sueño en la nada

Y cada noche un trago amargo
Y cada día es más pesado
Y cada espacio es menos amplio
Y cada abrazo más helado
Y yo... sin tí
Tan solo muriéndome aquí
Tan solo...
Y yo... sin tí
Tan solo aquí viviendo a media vida
A media vida
A media vida
Y en agonía
Gota a gota se me va la vida

Наполовину живой

Смотрю на тебя, ты улыбаешься, а я умираю внутри
Твоя фотография истерлась от моих прикосновений
Говорю с тобой, думая, что ты слышишь
Но я ничего не слышу в ответ, потому что здесь больше ничего нет

И так нелогично знать, что тебя здесь больше нет
Кажется невозможным вырвать тебя из себя
Так нелогично умирать, когда нужно жить,
И простить меня,
Не входит в твои планы
Ни в твои маленькие, ни в твои сокровенные детали

И каждую ночь горький глоток
И каждый день все тяжелее
И каждое пространство все меньше
И каждое объятие все холоднее
И я... без тебя
Просто умираю здесь
Просто...
И я... без тебя
Просто живу здесь наполовину
Наполовину...
Наполовину.
И в агонии
Капля за каплей уходит моя жизнь

Друзья говорят, что я бредил
Что я целыми днями говорю и плачу
Что когда я повторяю твое имя, я делаю это
Как забытый человек

Как забытый и отвергнутый человек
Я все пою и пою
Твое имя заперто в моей голове
И как же я скучаю по тебе
И как же я скучаю по тебе

И каждую ночь горький глоток
И каждый день все тяжелее
И каждое пространство все меньше
И каждое объятие все холоднее
И я... без тебя
Просто умираю здесь
Просто...
И я... без тебя
Просто живу здесь наполовину

Меня пугает время
Меня съедает страх
Если тебя нет
Нет ничего
Я продолжаю бежать
Я иду ко дну
Моя жизнь исчезает, моя мечта исчезает в никуда

И каждую ночь горький глоток
И каждый день все тяжелее
И каждое пространство все меньше
И каждое объятие все холоднее
И я... без тебя
Просто умираю здесь
Просто...
И я... без тебя
Просто живу здесь наполовину
Наполовину
Наполовину
И в агонии
Капля за каплей уходит моя жизнь