Al Ver Que Te Vas - Estela Nuñez translation in German

Al Ver Que Te Vas

Yo pensaba en decidirme
Pero al ver que te vas para siempre
E querido que esta noche
Bien grabada, se quede en tu mente
Mis mariachis se despiden
Mis guitarras bendicen tu suerte
No hay en mi ningun reproche
Porque se que no es culpa de ti
Sin mirar diferencia sociales
Nos tuvimos amor de verdad corazón
Pero son convencionales
Al mirar que no somos iguales
Nos señalan lugares distantes
Para ya no podernos mirar.
Gritare por el cariño
Que por mi solamente haz tenido
Porque el tiempo y la distancia
No los llenen de polvo y olvido
Y al final con los besitos
Que te de muy juntito al oído
Te diré que aunque te vayas
Vivirás siempre dentro de mi
Sin mirar diferencias sociales
Nos tuvimos amor de verdad corazón
Pero son convencionales
Al mirar que no somos iguales
Nos señalan lugares distantes
Para ya no podernos mirar.
FIN

Wenn ich sehe, dass du gehst

Ich wollte mich entscheiden,
Aber als ich sah, dass du für immer gehst,
Wollte ich, dass diese Nacht
Sich tief in dein Gedächtnis einprägt.
Meine Mariachis verabschieden sich,
Meine Gitarren segnen dein Glück.
Ich mache dir keine Vorwürfe,
Weil ich weiß, dass es nicht deine Schuld ist.
Ohne auf soziale Unterschiede zu achten,
Hatten wir wahre Liebe, mein Herz.
Aber sie sind konventionell,
Als sie sehen, dass wir nicht gleich sind,
Weisen sie uns entfernte Orte zu,
Damit wir uns nicht mehr sehen können.
Ich werde laut rufen für die Zuneigung,
Die du nur für mich empfunden hast,
Damit Zeit und Entfernung
Sie nicht mit Staub und Vergessen füllen.
Und am Ende, mit den Küsschen,
Die ich dir ganz nah ans Ohr gebe,
Werde ich dir sagen, dass du, obwohl du gehst,
Immer in mir weiterleben wirst.
Ohne auf soziale Unterschiede zu achten,
Hatten wir wahre Liebe, mein Herz.
Aber sie sind konventionell,
Als sie sehen, dass wir nicht gleich sind,
Weisen sie uns entfernte Orte zu,
Damit wir uns nicht mehr sehen können.
ENDE