Lyrics and translation Estela Nuñez - Al Ver Que Te Vas

Al Ver Que Te Vas

Yo pensaba en decidirme
Pero al ver que te vas para siempre
E querido que esta noche
Bien grabada, se quede en tu mente
Mis mariachis se despiden
Mis guitarras bendicen tu suerte
No hay en mi ningun reproche
Porque se que no es culpa de ti
Sin mirar diferencia sociales
Nos tuvimos amor de verdad corazón
Pero son convencionales
Al mirar que no somos iguales
Nos señalan lugares distantes
Para ya no podernos mirar.
Gritare por el cariño
Que por mi solamente haz tenido
Porque el tiempo y la distancia
No los llenen de polvo y olvido
Y al final con los besitos
Que te de muy juntito al oído
Te diré que aunque te vayas
Vivirás siempre dentro de mi
Sin mirar diferencias sociales
Nos tuvimos amor de verdad corazón
Pero son convencionales
Al mirar que no somos iguales
Nos señalan lugares distantes
Para ya no podernos mirar.
FIN

Au moment où je te vois partir

Je pensais à me décider
Mais au moment où je te vois partir pour toujours
J'ai voulu que cette nuit
Bien gravée, reste dans ton esprit
Mes mariachis te font leurs adieux
Mes guitares bénissent ta chance
Il n'y a aucun reproche en moi
Parce que je sais que ce n'est pas de ta faute
Sans regarder les différences sociales
Nous nous sommes aimés sincèrement, mon cœur
Mais ils sont conventionnels
En voyant que nous ne sommes pas égaux
Ils nous pointent des endroits éloignés
Pour ne plus pouvoir nous regarder.
Je crierai pour l'affection
Que tu as eue seulement pour moi
Parce que le temps et la distance
Ne les remplissent pas de poussière et d'oubli
Et à la fin, avec les baisers
Que je te donnerai tout près de l'oreille
Je te dirai que même si tu pars
Tu vivras toujours en moi
Sans regarder les différences sociales
Nous nous sommes aimés sincèrement, mon cœur
Mais ils sont conventionnels
En voyant que nous ne sommes pas égaux
Ils nous pointent des endroits éloignés
Pour ne plus pouvoir nous regarder.
FIN