Lyrics and translation Estela Raval - A Mi Manera (original)

A Mi Manera (original)

Estoy mirando atrás
Y puedo ver mi vida entera
Y se que estoy en paz
Pues la viví a mi manera...

Crecí sin derrochar
Logré abrazar, el mundo todo
Y mas, mil sueños mas, viví a mi modo...

Dolor lo conocí
Y recibí compensaciones
Seguí sin vacilar
Logre vencer las decepciones...
Mi plan jamás fallo
Y me mostró mil y un recodos
Y mas, si mucho mas, viví a mi modo...

Ese fui yo
Que arremetí, hasta el azar
Quise perseguir...
Si me oculte
Si me arriesgue
Lo que perdí no lo lloré...
Porque viví
Siempre viví, a mi manera...

Amé también sufrí y compartí
Caminos largos
Perdí y rescate
Más no guarde, tiempos amargos...
Jamás me arrepentí
Si amando di todos mis sueños
Lloré y si reí, fue a mi manera...

Que pueden decir, o criticar
Si yo aprendí a renunciar
Si hay que morir
Y hay que pasar
Nada deje sin entregar
Porque viví
Siempre viví a mi manera

По-своему (оригинал)

Оглядываюсь назад
И вижу всю свою жизнь
И знаю, что я в мире с собой,
Ведь я прожила её по-своему...

Росла, не растрачивая себя,
Сумела обнять весь мир
И больше, тысячи других мечтаний, я прожила по-своему...

Знала я и боль,
И получала вознаграждения,
Продолжала без колебаний,
Сумела преодолеть разочарования...
Мой план никогда не подводил
И показал мне тысячи поворотов,
И больше, да, гораздо больше, я прожила по-своему...

Это была я,
Кто бросался навстречу даже случайности,
Хотела добиться своего...
Если я пряталась,
Если я рисковала,
То, что теряла, не оплакивала...
Потому что жила,
Всегда жила по-своему...

Любила, страдала и делилась,
Долгими путями
Теряла и находила,
Но не хранила горьких воспоминаний...
Никогда не раскаивалась,
Любя, отдала все свои мечты,
Плакала и смеялась, всё по-своему...

Что могут сказать, или осудить,
Если я научилась отказываться,
Если суждено умереть
И пройти этот путь,
Ничего не оставила не отданным,
Потому что жила,
Всегда жила по-своему...