Lyrics and translation Estela Raval - A mi manera

A mi manera

Estoy mirando atrás
Y puedo ver mi vida entera
Y se que estoy en paz
Pues la viví a mi manera...

Crecí sin derrochar
Logré abrazar, el mundo todo
Y mas, mil sueños mas, viví a mi modo...

Dolor lo conocí
Y recibí compensaciones
Seguí sin vacilar
Logre vencer las decepciones...
Mi plan jamás fallo
Y me mostró mil y un recodos
Y mas, si mucho mas, viví a mi modo...

Ese fui yo
Que arremetí, hasta el azar
Quise perseguir...
Si me oculte
Si me arriesgue
Lo que perdí no lo lloré...
Porque viví
Siempre viví, a mi manera...

Amé también sufrí y compartí
Caminos largos
Perdí y rescate
Más no guarde, tiempos amargos...
Jamás me arrepentí
Si amando di todos mis sueños
Lloré y si reí, fue a mi manera...

Que pueden decir, o criticar
Si yo aprendí a renunciar
Si hay que morir
Y hay que pasar
Nada deje sin entregar
Porque viví
Siempre viví a mi manera

À ma façon

Je regarde en arrière
Et je peux voir toute ma vie
Et je sais que je suis en paix
Parce que je l'ai vécue à ma façon...

J'ai grandi sans gaspiller
J'ai réussi à embrasser le monde entier
Et plus, mille rêves de plus, j'ai vécu à ma manière...

J'ai connu la douleur
Et j'ai reçu des compensations
J'ai continué sans hésiter
J'ai réussi à surmonter les déceptions...
Mon plan n'a jamais échoué
Et il m'a montré mille et un détours
Et plus, si beaucoup plus, j'ai vécu à ma manière...

C'était moi
Qui ai attaqué, même le hasard
J'ai voulu poursuivre...
Si je me suis cachée
Si j'ai pris des risques
Je n'ai pas pleuré ce que j'ai perdu...
Parce que j'ai vécu
J'ai toujours vécu à ma façon...

J'ai aimé, j'ai aussi souffert et j'ai partagé
Des chemins longs
J'ai perdu et j'ai récupéré
Mais je n'ai pas gardé de temps amers...
Je ne me suis jamais repentie
Si j'ai donné tous mes rêves en aimant
J'ai pleuré et si j'ai ri, c'était à ma façon...

Que peuvent-ils dire, ou critiquer
Si j'ai appris à renoncer
S'il faut mourir
Et s'il faut passer
Je n'ai rien laissé sans le donner
Parce que j'ai vécu
J'ai toujours vécu à ma façon