Lyrics and translation Estela Raval - Cartas Amarillas

Cartas Amarillas

Soñé con otoños ya lejanos.
Mi luz se ha apagado,
Mi noche ha llegado;
Busqué tu mirada y no la hallé.
La lluvia ha dejado de caer,
Sentado en la playa del olvido
Formé con la arena
Tu imagen serena,
Tu pelo con algas dibujé.

Y busqué entre tus cartas amarillas
Mil te quiero, mil caricias
Y una flor que entre dos hojas
Se durmió.
Y mis brazos vacíos se cerraban
Aferrándose a la nada,
Intentando detener mi juventud.

Al fin hoy he vuelto a la verdad,
Mis manos vacías te han buscado;
La hiedra ha crecido,
El sol se ha dormido,
Te llamo y no escuchas ya mi voz.

Y busqué entre tus cartas amarillas
Mil te quiero, mil caricias
Y una flor que entre dos hojas
Se durmió.
Y mis brazos vacíos se cerraban
Aferrándose a la nada,
Intentando detener mi juventud.

Y busqué entre tus cartas amarillas
Mil te quiero, mil caricias
Y una flor que entre dos hojas

Cartes Jaunes

J'ai rêvé d'automnes lointains.
Ma lumière s'est éteinte,
Ma nuit est arrivée ;
J'ai cherché ton regard et je ne l'ai pas trouvé.
La pluie a cessé de tomber,
Assis sur la plage de l'oubli
J'ai formé avec le sable
Ton image sereine,
J'ai dessiné tes cheveux avec des algues.

Et j'ai cherché parmi tes cartes jaunes
Mille je t'aime, mille caresses
Et une fleur qui entre deux feuilles
S'est endormie.
Et mes bras vides se refermaient
S'accrochant au néant,
Essayant d'arrêter ma jeunesse.

Enfin aujourd'hui je suis revenue à la vérité,
Mes mains vides t'ont cherché ;
Le lierre a grandi,
Le soleil s'est endormi,
Je t'appelle et tu n'entends plus ma voix.

Et j'ai cherché parmi tes cartes jaunes
Mille je t'aime, mille caresses
Et une fleur qui entre deux feuilles
S'est endormie.
Et mes bras vides se refermaient
S'accrochant au néant,
Essayant d'arrêter ma jeunesse.

Et j'ai cherché parmi tes cartes jaunes
Mille je t'aime, mille caresses
Et une fleur qui entre deux feuilles