Lyrics and translation Estela Raval - Y Todavía Te Quiero

Y Todavía Te Quiero

Cada vez que te tengo en mis brazos,
Que miro tus ojos, que escucho tu voz,
Y que pienso en mi vida en pedazos
El pago de todo lo que hago por vos,
Me pregunto: ¿por qué no termino
Con tanta amargura, con tanto dolor?...
Si a tu lado no tengo destino...
¿Por qué no me arranco del pecho este amor?

¿Por qué...
Si mentís una vez,
Si mentís otra vez
Y volvés a mentir?...

¿Por qué...
Yo te vuelvo a abrazar,
Yo te vuelvo a besar
Aunque me hagas sufrir?

Yo sé
Que es tu amor una herida,
Que es la cruz de mi vida,
Y mi perdición...

¿Por qué
Me atormento por vos
Y mi angustia por vos
Es peor cada vez?...

¿Y por qué,
Con el alma en pedazos,
Me abrazo a tus brazos,
Si no me querés?

Yo no puedo vivir como vivo...
Lo sé, lo comprendo con toda razón,
Si a tu lado tan sólo recibo
La amarga caricia de tu compasión...

Sin embargo... ¿Por qué yo no grito
Que es toda mentira, mentira tu amor
Y por qué de tu amor necesito,
Si en él sólo encuentro martirio y dolor?

Et pourtant je t'aime

Chaque fois que je te tiens dans mes bras,
Que je regarde tes yeux, que j'écoute ta voix,
Et que je pense à ma vie en morceaux
Le prix de tout ce que je fais pour toi,
Je me demande: pourquoi ne termine-je pas
Avec tant d'amertume, avec tant de douleur?...
Si à tes côtés je n'ai pas de destin...
Pourquoi ne m'arrache-je pas de la poitrine cet amour?

Pourquoi...
Si tu mens une fois,
Si tu mens une autre fois
Et que tu recommences à mentir?...

Pourquoi...
Je te serre à nouveau dans mes bras,
Je t'embrasse à nouveau
Même si tu me fais souffrir?

Je sais
Que ton amour est une blessure,
Que c'est la croix de ma vie,
Et ma perdition...

Pourquoi
Je me torture pour toi
Et mon angoisse pour toi
Est-elle pire à chaque fois?...

Et pourquoi,
Avec l'âme en miettes,
Je me blottis dans tes bras,
Si tu ne m'aimes pas?

Je ne peux pas vivre comme je vis...
Je le sais, je le comprends avec toute raison,
Si à tes côtés je ne reçois que
La caresse amère de ta compassion...

Cependant... Pourquoi ne crie-je pas
Que tout est mensonge, mensonge ton amour
Et pourquoi ai-je besoin de ton amour,
Si je n'y trouve que martyre et douleur?