Pródromos - Estêvão Queiroga translation in German

Pródromos

Há um grito mudo e atroz,
O mundo inteiro o brada
A jornada não para,
A bússola está quebrada

A sede mortal é de sempre,
Sete mares não matam
A vida é feita para nós,
Mas os nós não se desatam

Essa busca incessante por algo,
Um alguém atrás da porta
O que há antes da alma ser viva?
Que vem depois que alma está morta?

Faz alguns escolherem o cinza,
Mas outros, a luz da pintura
Fato: todos nascem, todos morrem,
Todos na mesma moldura

Sim, Deus é pai quando plantamos o trigo
Ou quando lutamos pelos pães
Porém nos esquecemos de procurá-lo
Nos colos fartos de nossas mães

Voltem! Voltem,
Ainda há tempo, crianças!
Venham para casa,
Chega de briga!

Acordem!
Esse mundo de vocês já vai parir,
Pois é apenas mais uma barriga...

Vorboten

Es gibt einen stummen und grausamen Schrei,
Die ganze Welt schreit ihn hinaus
Die Reise endet nicht,
Der Kompass ist zerbrochen

Der tödliche Durst ist von jeher,
Sieben Meere stillen ihn nicht
Das Leben ist für uns gemacht,
Doch die Knoten lösen sich nicht

Diese unaufhörliche Suche nach etwas,
Einem Jemand hinter der Tür
Was gibt es, bevor die Seele lebendig ist?
Was kommt, nachdem die Seele tot ist?

Es lässt einige das Grau wählen,
Doch andere, das Licht des Gemäldes
Fakt: Alle werden geboren, alle sterben,
Alle im selben Rahmen

Ja, Gott ist Vater, wenn wir den Weizen pflanzen
Oder wenn wir um die Brote kämpfen
Doch wir vergessen, ihn zu suchen
Im reichen Schoß unserer Mütter

Kehrt zurück! Kehrt zurück,
Noch ist Zeit, Kinder!
Kommt nach Hause,
Genug des Streits!

Wacht auf!
Diese eure Welt wird bald gebären,
Denn sie ist nur ein weiterer Bauch...