Lyrics and translation Estevão Queiroga feat. Ocideia Queiroga - Pródromos

Pródromos

Há um grito mudo e atroz,
O mundo inteiro o brada
A jornada não para,
A bússola está quebrada

A sede mortal é de sempre,
Sete mares não matam
A vida é feita para nós,
Mas os nós não se desatam

Essa busca incessante por algo,
Um alguém atrás da porta
O que há antes da alma ser viva?
Que vem depois que alma está morta?

Faz alguns escolherem o cinza,
Mas outros, a luz da pintura
Fato: todos nascem, todos morrem,
Todos na mesma moldura

Sim, Deus é pai quando plantamos o trigo
Ou quando lutamos pelos pães
Porém nos esquecemos de procurá-lo
Nos colos fartos de nossas mães

Voltem! Voltem,
Ainda há tempo, crianças!
Venham para casa,
Chega de briga!

Acordem!
Esse mundo de vocês já vai parir,
Pois é apenas mais uma barriga...

Prémices

Il y a un cri muet et atroce,
Le monde entier le crie
Le voyage ne s'arrête pas,
La boussole est cassée

La soif mortelle est éternelle,
Sept mers ne la tuent pas
La vie est faite pour nous,
Mais les nœuds ne se défont pas

Cette quête incessante de quelque chose,
Quelqu'un derrière la porte
Qu'y a-t-il avant que l'âme ne soit vivante ?
Que vient-il après que l'âme soit morte ?

Cela fait que certains choisissent le gris,
Mais d'autres, la lumière de la peinture
Fait : tous naissent, tous meurent,
Tous dans le même cadre

Oui, Dieu est père quand nous plantons le blé
Ou quand nous luttons pour le pain
Mais nous oublions de le chercher
Dans les bras rassasiés de nos mères

Reviens ! Reviens,
Il est encore temps, mes enfants !
Venez à la maison,
Fini les disputes !

Réveillez-vous !
Ce monde que vous avez créé va bientôt accoucher,
Car ce n'est qu'un autre ventre...