Lyrics and translation Estêvão Queiroga - A Partida e o Norte

A Partida e o Norte

Quando eu parti partiu-se em mim meu coração
Meus pés tremeram ao pisar em outro chão
Eu disse adeus e a Deus eu disse sem razão
Que a minha companhia era a solidão

O fogo me queimou, mas me aqueceu
A luz que me cegou, me fez ver Deus
Minh'alma se fartou sem água e pão
A mãe da esperança é a provação

Por sobre a estrada anoiteceu e amanheceu
E eu vi que os dias mais sombrios também são teus
O homem que eu parti de casa se perdeu
E a caminhada fabricou um novo eu

O fogo me queimou, mas me aqueceu
A luz que me cegou, me fez ver Deus
Minh'alma se fartou sem água e pão
A mãe da esperança é a provação

"O caminho muda, e muda o caminhante
É um caminho incerto, não o caminho errado.
Eu, caminhante, quero o trajeto terminado
Mas no caminho, mais importa o durante.
Deixei pegadas lá no vale da morte
Um solo infértil aos meus muitos defeitos
Minha vida alargou-se em caminhos estreitos
E eu vi você
A partida
E o norte"

O fogo me queimou, mas me aqueceu
A luz que me cegou, me fez ver Deus
Minh'alma se fartou sem água e pão
A mãe da esperança é a provação

Le départ et le Nord

Quand je suis parti, mon cœur s'est brisé en moi
Mes pieds ont tremblé en foulant un autre sol
J'ai dit au revoir et à Dieu j'ai dit sans raison
Que ma compagnie était la solitude

Le feu m'a brûlé, mais il m'a réchauffé
La lumière qui m'a aveuglé m'a fait voir Dieu
Mon âme s'est rassasiée sans eau ni pain
La mère de l'espoir est l'épreuve

Sur la route, il a fait nuit et jour
Et j'ai vu que les jours les plus sombres sont aussi les tiens
L'homme que j'ai quitté la maison s'est perdu
Et la marche a façonné un nouveau moi

Le feu m'a brûlé, mais il m'a réchauffé
La lumière qui m'a aveuglé m'a fait voir Dieu
Mon âme s'est rassasiée sans eau ni pain
La mère de l'espoir est l'épreuve

“Le chemin change, et le marcheur change
C'est un chemin incertain, pas le chemin erroné.
Moi, marcheur, je veux que le trajet soit terminé
Mais en chemin, le pendant est plus important.
J'ai laissé des empreintes là dans la vallée de la mort
Un sol infertile à mes nombreux défauts
Ma vie s'est élargie sur des chemins étroits
Et je t'ai vu
Le départ
Et le Nord”

Le feu m'a brûlé, mais il m'a réchauffé
La lumière qui m'a aveuglé m'a fait voir Dieu
Mon âme s'est rassasiée sans eau ni pain
La mère de l'espoir est l'épreuve