Lyrics and translation Estêvão Queiroga - Ninguém É o Vilão

Ninguém É o Vilão

Do monastério ao meretrício
O acusador, a condenada
No parto ou no precipício
Desculpa quer ser desculpada
Passado é passe pro bandido
Virtude, pro mocinho, é arma

Ninguém é o vilão,
Na própria história,
Ninguém é o vilão

Protege sua vida e mente
Em nome da verdade mata
A água de Narciso é turva
O caco do espelho é faca
Um homem sem defeito é morto
Pois quem se vê perfeito é farsa

Ninguém é o vilão,
Na própria história,
Ninguém é o vilão

Ninguém é o vilão,
Na própria história,
Ninguém é o vilão

Pro crente, a serpente
Pra serpente, o homem
(Come, some)
Para o macho, a fêmea
Para a fêmea talvez seja a fome
Se chamar um nome, há sempre outro nome
(Quem se esconde?)

A culpa é da isca ou a desculpa é da presa que come?
Quem é o culpado? Pra quem é a cruz?
(Cruzes!)
Serve a carapuça, o carrasco seduz
(Luzes!)

Pupila apertada, todos estão nus, todos fazem jus
O erro produz mais culpa e a própria culpa mais erro produz

De quem fujo, eu que finjo?
Quem mato, eu que minto?
O que sinto? Onde guardo um segredo de mim?
Labirinto
O juiz lá no banco dos réus não tem chave dos céus
Mau sou eu, mausoléu

O esgoto é que faz o rato ou o rato é quem faz o esgoto?
Deus, quem criaste primeiro: a serpente ou o ovo?

Não fui eu. Não, fui eu!
Não fui eu. Não, fui eu!
(A culpa é minha! A culpa é sua! A culpa é minha! A culpa é sua...)

Quando eu me vi num beco escuro
Pedi que eu não contasse nada
Mas outros têm os seus caminhos
E eu só tenho a minha estrada
Se eu tomo a minha cruz e sigo
Não há mais ruas assombradas

Ninguém é o vilão
Na própria história
Ninguém é o vilão

Ninguém é o vilão
Na própria história
Ninguém é o vilão
Contando sua história

Ninguém é o vilão
Na própria história
Ninguém é o vilão

Personne n'est le méchant

Du monastère au bordel
L'accusateur, la condamnée
À la naissance ou au précipice
L'excuse veut être excusée
Le passé est un passe-droit pour le bandit
La vertu, pour le gentil, est une arme

Personne n'est le méchant,
Dans sa propre histoire,
Personne n'est le méchant

Protège ta vie et ton esprit
Au nom de la vérité, tue
L'eau de Narcisse est trouble
Le tesson du miroir est un couteau
Un homme sans défaut est mort
Car celui qui se voit parfait est une farce

Personne n'est le méchant,
Dans sa propre histoire,
Personne n'est le méchant

Personne n'est le méchant,
Dans sa propre histoire,
Personne n'est le méchant

Pour le croyant, le serpent
Pour le serpent, l'homme
(Mange, disparaît)
Pour le mâle, la femelle
Pour la femelle, peut-être la faim
Si on appelle un nom, il y a toujours un autre nom
(Qui se cache?)

La faute est à l'appât ou l'excuse est à la proie qui mange?
Qui est coupable? Pour qui est la croix?
(Croix!)
La perruque sert, le bourreau séduit
(Lumières!)

Pupille contractée, tous sont nus, tous ont droit
L'erreur produit plus de culpabilité et la culpabilité elle-même produit plus d'erreur

De qui je fuis, moi qui feins?
Qui je tue, moi qui mens?
Que ressens-je? Où garde-je un secret de moi?
Labyrinthe
Le juge là sur le banc des accusés n'a pas la clé des cieux
Je suis mauvais, mausolée

Est-ce les égouts qui font le rat ou le rat qui fait les égouts?
Dieu, qui as-tu créé en premier: le serpent ou l'œuf?

Ce n'était pas moi. Si, c'était moi!
Ce n'était pas moi. Si, c'était moi!
(C'est de ma faute! C'est de ta faute! C'est de ma faute! C'est de ta faute...)

Quand je me suis retrouvé dans une ruelle sombre
J'ai demandé qu'on ne me dise rien
Mais les autres ont leurs chemins
Et moi, je n'ai que ma route
Si je prends ma croix et que je marche
Il n'y a plus de rues hantées

Personne n'est le méchant
Dans sa propre histoire
Personne n'est le méchant

Personne n'est le méchant
Dans sa propre histoire
Personne n'est le méchant
En racontant son histoire

Personne n'est le méchant
Dans sa propre histoire
Personne n'est le méchant