Lyrics and translation Estêvão Queiroga - O Preço do Amor (O Problema é Seu) - Ao Vivo

O Preço do Amor (O Problema é Seu) - Ao Vivo

Tá tudo bem?
Todo mundo à vontate? (Sim!)
Então vam′bora, aqui ó

Cheguei todo assim cheio de marra e me amarrei
Tentei até fingir que eu não ligava, mas eu liguei
Olhei nos olhos de quem me encarava e desviei
Eu sei que bem no fundo eu precisava, mas não me dei
Achei que assim eu me valorizava, mas não...

Não posso pagar um preço para ser amado
Quem me ama já pagou o preço do amor
Não posso pagar um preço para ser amado
Pois a vida de quem ama é o preço do amor

Cheguei fazendo cara de coitado e até chorei
Tentei reconhecer a minha culpa e Te culpei
Olhei dentro de mim, no meu vazio, não Te encontrei
Eu sei, é só o amor que abre as portas, e eu me fechei
Achei que assim alguém teria pena, mas não...

Não posso pagar um preço para ser amado
Quem me ama já pagou o preço do amor
Não posso pagar um preço para ser (amado)
Pois a vida de quem ama é o preço do amor

Dá preguiça fazer a música inteira, né?
Então eu digo pra vocês a hora de fazer, óh
Isso, ah
Agora cês vão ter que fazer um negócio que é um pouco difícil
Cês vão ter que estalar os dedos e pensar ao mesmo tempo
Eu digo que é difícil, porque eu acho que pra homem é mais difícil, né?
Mulher consegue fazer duas coisas ao mesmo tempo sempre, já perceberam?
A minha mulher, por exemplo, consegue cuidar da vida dela e da minha ao mesmo tempo
Eu sempre costumo dizer, um dia desses eu fui andar e mascar chiclete, e tropecei
Então, às vezes cês pensem comigo aqui, ó

Qual é a única coisa que a gente pode fazer nessa vida
Pra garantir que a gente vai ser amado?
Fala pra mim, qual é?
Fala bem alto
Qual é a única coisa que a gente pode fazer nessa vida
Pra garantir que a gente vai ser amado?
(Amar)
Certo... por isso não existe amor não correspondido, certo?
Não vale chorar, não, tá bom?
Existe amor não correspondido
Lógico que existe, né, existe sim

Olha se amar fosse garantir que a gente fosse ser amado de volta, ah...
Seria uma droga, né?
A gente teria ficado eternamente como a primeira namorada, a primeira namorada né?
Eu teria me dado muito mal, por exemplo, muito, muito mal
A primeira garota que teve pena de mim, ow, quer dizer...
Ainda bem que existe amor não correspondido também, né?
Assim a gente sabe que amor é de verdade, só pode ser de verdade

O amor tem um preço, o preço do amor é caro pra caramba
Questão é que o preço do amor não é pago por quem é amado
Ele é pago por quem ama
Quem é amado, tem só que aceitar
Cara, se você é amado, problema é de quem te ama
Eu fala isso sempre pra minha esposa: problema é seu

O amor é uma escolha de quem ama e não de quem é amado
E ele tem um preço e, o preço do amor, é a vida de quem ama
Porque se fosse dar qualquer coisa, menos a vida, você ainda não tá amando
E tem um monte de coisa a gente chama de amor e não é amor, né?
Um monte de trocas aí

Mas esse amor, essa ideia, essa ideia inatingível de amar sem esperar nada em troca
Isso me inspira pra caramba, por isso eu faço tantas músicas sobre isso
E as maiores besterias que eu ja fiz na vida, foi tentando garantir que os outros vão me amar
Só que se os outros me amam, é problema dos outros, né?
Se seu parceiro te ama, é problema dele, problema dela
Seu deus te ama, é problema dele
Se eu te amo, é problema meu
Se você me ama... que bom!
Mas é isso mesmo...

A verdadeira pergunta de hoje, não é...
Será que meu chefe me ama?
Pode ter certeza que ele não te ama
A verdadeira pergunta que a gente tem que se fazer hoje é
Se o amor tem um preço tão alto, será que eu...
Será que eu amo alguém?

Parei, eu entendi que sou amado e aceitei
Amei, depois que amei não fiz mais nada
Não posso pagar um preço (para ser amado)
Quem me ama já pagou o preço do amor

Não posso pagar um preço para ser amado
Pois a vida de quem ama é o preço do amor

Vocês... vocês me amam?
Então é isso que eu queria saber
Mas eu queria mais saber se vocês me amam, mesmo
Porque... por causa que eu queria muito que... cês me amasse

Le Prix de l'Amour (Ton Problème) - Live

Tout va bien ?
Tout le monde est à l'aise ? (Oui !)
Alors on y va, voilà

Je suis arrivé plein de morgue et j'ai craqué
J'ai essayé de faire semblant que je m'en fichais, mais je m'en fichais pas
J'ai regardé dans les yeux ceux qui me regardaient et j'ai détourné le regard
Je sais qu'au fond j'avais besoin de toi, mais je ne me suis pas laissé faire
Je pensais qu'ainsi je me valorisais, mais non...

Je ne peux pas payer le prix pour être aimé
Celui qui m'aime a déjà payé le prix de l'amour
Je ne peux pas payer le prix pour être aimé
Car la vie de celui qui aime est le prix de l'amour

Je suis arrivé en faisant une tête de chien battu et j'ai même pleuré
J'ai essayé de reconnaître ma culpabilité et je T'ai accusé
J'ai regardé en moi, dans mon vide, je ne T'ai pas trouvé
Je sais, il n'y a que l'amour qui ouvre les portes, et je me suis fermé
Je pensais qu'ainsi quelqu'un aurait pitié, mais non...

Je ne peux pas payer le prix pour être aimé
Celui qui m'aime a déjà payé le prix de l'amour
Je ne peux pas payer le prix pour être (aimé)
Car la vie de celui qui aime est le prix de l'amour

C'est chiant de faire toute la chanson, hein ?
Alors je vous dis quand le faire, oh
Voilà, ah
Maintenant vous allez devoir faire quelque chose d'un peu difficile
Vous allez devoir claquer des doigts et penser en même temps
Je dis que c'est difficile, parce que je pense que pour un homme c'est plus difficile, hein ?
Une femme peut toujours faire deux choses en même temps, vous avez remarqué ?
Ma femme, par exemple, arrive à s'occuper de sa vie et de la mienne en même temps
J'ai l'habitude de dire, l'autre jour je marchais et mâchais du chewing-gum, et je suis tombé
Alors, parfois vous pensez avec moi, oh

Quelle est la seule chose que l'on puisse faire dans cette vie
Pour être sûr d'être aimé ?
Dites-moi, c'est quoi ?
Dites-le fort
Quelle est la seule chose que l'on puisse faire dans cette vie
Pour être sûr d'être aimé ?
(Aimer)
Voilà... c'est pourquoi l'amour non partagé n'existe pas, n'est-ce pas ?
Ça ne sert à rien de pleurer, non, d'accord ?
L'amour non partagé existe
Bien sûr qu'il existe, oui, il existe

Écoute, si aimer garantissait qu'on soit aimé en retour, ah...
Ce serait nul, hein ?
On serait restés éternellement avec notre première petite amie, la première petite amie, hein ?
J'aurais été mal barré, par exemple, très, très mal barré
La première fille qui a eu pitié de moi, ouah, je veux dire...
Heureusement que l'amour non partagé existe aussi, hein ?
Comme ça on sait que l'amour est vrai, il ne peut être que vrai

L'amour a un prix, le prix de l'amour est très cher
Le problème, c'est que le prix de l'amour n'est pas payé par celui qui est aimé
Il est payé par celui qui aime
Celui qui est aimé n'a qu'à accepter
Mec, si tu es aimé, c'est le problème de celui qui t'aime
Je le dis toujours à ma femme : c'est ton problème

L'amour est un choix de celui qui aime et non de celui qui est aimé
Et il a un prix, et le prix de l'amour, c'est la vie de celui qui aime
Parce que si c'était donner quoi que ce soit, sauf la vie, tu n'aimes pas encore
Et il y a beaucoup de choses qu'on appelle amour et qui n'en sont pas, hein ?
Beaucoup d'échanges, quoi

Mais cet amour, cette idée, cette idée inaccessible d'aimer sans rien attendre en retour
Ça m'inspire énormément, c'est pour ça que je fais tant de chansons sur ce sujet
Et les plus grosses conneries que j'ai faites dans ma vie, c'était en essayant de m'assurer que les autres m'aiment
Sauf que si les autres m'aiment, c'est leur problème, hein ?
Si ton/ta partenaire t'aime, c'est son problème
Si ton dieu t'aime, c'est son problème
Si je t'aime, c'est mon problème
Si tu m'aimes... tant mieux !
Mais c'est ça...

La vraie question d'aujourd'hui, ce n'est pas...
Est-ce que mon patron m'aime ?
Tu peux être sûr qu'il ne t'aime pas
La vraie question que les gens doivent se poser aujourd'hui, c'est
Si l'amour a un prix aussi élevé, est-ce que je...
Est-ce que j'aime quelqu'un ?

Je me suis arrêté, j'ai compris que j'étais aimé et j'ai accepté
J'ai aimé, après avoir aimé je n'ai plus rien fait
Je ne peux pas payer le prix (pour être aimé)
Celui qui m'aime a déjà payé le prix de l'amour

Je ne peux pas payer le prix pour être aimé
Car la vie de celui qui aime est le prix de l'amour

Vous... vous m'aimez ?
Alors c'est ce que je voulais savoir
Mais je voulais surtout savoir si vous m'aimiez, vraiment
Parce que... parce que je voulais vraiment que... vous m'aimiez