Lyrics and translation Estêvão Queiroga - Quem Sou Eu?

Quem Sou Eu?

Quem sou eu, quando as luzes do quarto se apagam?
Quem sou eu, quando a voz da censura é calada?
Quem sou eu, quando a mente revela os desejos que ela escondeu?

Quem sou eu, quando a dona está fora de casa?
Quem sou eu, quando eu penso que fico sozinho?
Onde está deus?
Quando eu volto a mim mesmo, me assusto onde estou eu?

E eu, quando brinco de ser outro alguém
O meu personagem...
Vai embora e me deixa sair e eu faço bobagem
Faço tudo o que eu quero fazer
E perco a coragem de mudar
O covarde que eu sou, além da embalagem

Mas eu, se coloco pra fora quem sou
Existe uma chance, uma chance
De te deixar um vazio em mim
E eu tenho outra chance
Ou, de ser a morada do eu sou
Ou quem sou eu

Quem sou eu?
Quem sou eu?

Quem sou eu?
Quem sou eu?

E eu, quando brinco de ser outro alguém
O meu personagem...
Vai embora e me deixa sair e eu faço bobagem
Faço tudo o que eu quero fazer
E perco a coragem de mudar
O covarde que eu sou, além da embalagem

Mas eu, se coloco pra fora quem sou
Existe uma chance, uma chance
De deixar um vazio em mim
E eu tenho outra chance
Ou, de ser a morada do eu sou
Ou quem sou eu

Quem sou eu?

Quem sou eu?
Quem sou eu?
E quem sou eu?
Eu
Sou eu
Quem sou eu?

Qui suis-je ?

Qui suis-je, lorsque les lumières de la chambre s'éteignent ?
Qui suis-je, lorsque la voix de la censure est muette ?
Qui suis-je, lorsque l'esprit révèle les désirs qu'il a cachés ?

Qui suis-je, lorsque ma femme est absente ?
Qui suis-je, lorsque je pense être seul ?
Où est Dieu ?
Quand je reviens à moi-même, je suis effrayé par l'endroit où je suis ?

Et moi, lorsque je joue à être quelqu'un d'autre
Mon personnage...
S'en va et me laisse sortir et je fais des bêtises
Je fais tout ce que je veux faire
Et je perds le courage de changer
Le lâche que je suis, au-delà de l'emballage

Mais moi, si je montre qui je suis
Il y a une chance, une chance
De te laisser un vide en moi
Et j'ai une autre chance
Ou, d'être le foyer du je suis
Ou qui suis-je

Qui suis-je ?
Qui suis-je ?

Qui suis-je ?
Qui suis-je ?

Et moi, lorsque je joue à être quelqu'un d'autre
Mon personnage...
S'en va et me laisse sortir et je fais des bêtises
Je fais tout ce que je veux faire
Et je perds le courage de changer
Le lâche que je suis, au-delà de l'emballage

Mais moi, si je montre qui je suis
Il y a une chance, une chance
De laisser un vide en moi
Et j'ai une autre chance
Ou, d'être le foyer du je suis
Ou qui suis-je

Qui suis-je ?

Qui suis-je ?
Qui suis-je ?
Et qui suis-je ?
Je
Suis moi
Qui suis-je ?