Lyrics and translation Estêvão Queiroga - Todo Medo

Todo Medo

Todo medo é medo de morrer
Até o medo de não ser amado
Todo medo é medo de não ter
Um alguém por quem vai ser cuidado

O pé para fora da cama
O Judas que a noite trama
O abismo silente me chama
Mãe, ninguém me ama

Teu amor me assombra e quem não vê
Que o herói não passa de um bebê
Vou morrer de amor e vou viver
Com medo e sem temer

Todo medo é medo de morrer
Até o medo de não ser amado
E até mesmo o medo de morrer
É só medo de não ser amado

Do vício que caça na rua
Do lado sombrio da Lua
Do olho que espia a alma nua
Deus, sou cria tua

Teu amor me assombra e quem não vê
Que o herói não passa de um bebê
Vou morrer de amor e vou viver
Com medo e sem temer

Teu amor me assombra e quem não vê
Que o herói não passa de um bebê
Vou morrer de amor e vou viver
Com medo e sem temer

Toute Peur

Toute peur est la peur de mourir
Même la peur de ne pas être aimé
Toute peur est la peur de ne pas avoir
Quelqu'un par qui tu seras pris en charge

Le pied hors du lit
Le Judas que la nuit trama
L'abîme silencieux m'appelle
Maman, personne ne m'aime

Ton amour me hante et qui ne voit pas
Que le héros n'est qu'un bébé
Je vais mourir d'amour et je vais vivre
Avec peur et sans craindre

Toute peur est la peur de mourir
Même la peur de ne pas être aimé
Et même la peur de mourir
C'est juste la peur de ne pas être aimé

Du vice qui chasse dans la rue
Du côté sombre de la Lune
De l'œil qui espionne l'âme nue
Dieu, je suis ta créature

Ton amour me hante et qui ne voit pas
Que le héros n'est qu'un bébé
Je vais mourir d'amour et je vais vivre
Avec peur et sans craindre

Ton amour me hante et qui ne voit pas
Que le héros n'est qu'un bébé
Je vais mourir d'amour et je vais vivre
Avec peur et sans craindre