Lyrics and translation Esther Graf - Letzte Mail

Letzte Mail

Ich will dich nicht zurück, hass', wie ich noch dran glaub'
Dass da noch etwas ist, was du noch nicht versaut hast
Mit jeder letzten Mail, die du mir schickst
Weiß ich einmal mehr, dass du's nicht bist

Steig' in die falsche Bahn ein
Intuition sagt, ich fahr' Heim
Doch mein Zuhause bist nicht mehr du
Von heute auf morgen kalter Entzug
War ich naiv oder nur blind?
Keiner von uns weiß, wer du bist
Drehst dir die Wahrheit, wie sie dir passt
Denn so hat's bisher ja immer geklappt

Sag, wann wirst du nur versteh'n
Dass man nicht nur für sich selber lebt?

Ich will dich nicht zurück, hass', wie ich noch dran glaub'
Dass da noch etwas ist, was du noch nicht versaut hast
Mit jeder letzten Mail, die du mir schickst
Weiß ich einmal mehr, dass du's nicht bist
Scherben bring'n Glück, doch das reicht hier nicht aus
Denn ich bin nicht die Hilfe, die du grade brauchst
Mit jeder letzten Mail, die du mir schickst
Weiß ich einmal mehr, dass du's nicht bist

Egal, wie sehr es weh tut
Ich find' zu mir zurück und
Du suchst nur wen, der dich repariert, ja
Als ob das beim siebten Mal funktioniert

Sag, wann wirst du nur versteh'n
Dass man nicht nur für sich selber lebt?

Ich will dich nicht zurück, hass', wie ich noch dran glaub'
Dass da noch etwas ist, was du noch nicht versaut hast
Mit jeder letzten Mail, die du mir schickst
Weiß ich einmal mehr, dass du's nicht bist
Scherben bring'n Glück, doch das reicht hier nicht aus
Denn ich bin nicht die Hilfe, die du grade brauchst
Mit jeder letzten Mail, die du mir schickst
Weiß ich einmal mehr, dass du's nicht bist

Gib mir paar Wochen ohne dich und ich steh' wieder da
Wenn ich eins weiß, sowas mit dir passiert mir nicht noch mal
Hab' die Zeichen tätowiert, erkenne die Gefahr
Die du für mich warst

Ich will dich nicht zurück, hass', wie ich noch dran glaub'
Dass da noch etwas ist, was du noch nicht versaut hast
Mit jeder letzten Mail, die du mir schickst
Weiß ich einmal mehr, dass du's nicht bist
Scherben bring'n Glück, doch das reicht hier nicht aus
Denn ich bin nicht die Hilfe, die du grade brauchst
Mit jeder letzten Mail, die du mir schickst
Weiß ich einmal mehr, dass du's nicht bist
(Dass du's nicht bist)

Dernier e-mail

Je ne veux pas te revoir, je déteste le fait que je crois encore
Qu'il y a encore quelque chose que tu n'as pas encore gâché
Avec chaque dernier e-mail que tu m'envoies
Je sais une fois de plus que ce n'est pas toi

Prends le mauvais train
Mon intuition me dit de rentrer à la maison
Mais ma maison, ce n'est plus toi
Du jour au lendemain, sevrage froid
Étais-je naïve ou juste aveugle ?
Aucun de nous ne sait qui tu es
Tu tords la vérité comme bon te semble
Parce que ça a toujours marché comme ça jusqu'à présent

Dis-moi, quand vas-tu comprendre
Qu'on ne vit pas seulement pour soi ?

Je ne veux pas te revoir, je déteste le fait que je crois encore
Qu'il y a encore quelque chose que tu n'as pas encore gâché
Avec chaque dernier e-mail que tu m'envoies
Je sais une fois de plus que ce n'est pas toi
Les brisures portent bonheur, mais ça ne suffit pas ici
Parce que je ne suis pas l'aide dont tu as besoin en ce moment
Avec chaque dernier e-mail que tu m'envoies
Je sais une fois de plus que ce n'est pas toi

Peu importe à quel point ça fait mal
Je retrouve mon chemin et
Tu cherches juste quelqu'un qui te répare, oui
Comme si ça marchait au septième essai

Dis-moi, quand vas-tu comprendre
Qu'on ne vit pas seulement pour soi ?

Je ne veux pas te revoir, je déteste le fait que je crois encore
Qu'il y a encore quelque chose que tu n'as pas encore gâché
Avec chaque dernier e-mail que tu m'envoies
Je sais une fois de plus que ce n'est pas toi
Les brisures portent bonheur, mais ça ne suffit pas ici
Parce que je ne suis pas l'aide dont tu as besoin en ce moment
Avec chaque dernier e-mail que tu m'envoies
Je sais une fois de plus que ce n'est pas toi

Donne-moi quelques semaines sans toi et je serai de retour
Si je sais une chose, c'est que ce genre de chose ne m'arrivera plus avec toi
J'ai les signes tatoués, je reconnais le danger
Que tu représentais pour moi

Je ne veux pas te revoir, je déteste le fait que je crois encore
Qu'il y a encore quelque chose que tu n'as pas encore gâché
Avec chaque dernier e-mail que tu m'envoies
Je sais une fois de plus que ce n'est pas toi
Les brisures portent bonheur, mais ça ne suffit pas ici
Parce que je ne suis pas l'aide dont tu as besoin en ce moment
Avec chaque dernier e-mail que tu m'envoies
Je sais une fois de plus que ce n'est pas toi
(Que ce n'est pas toi)