Lyrics and translation Esther Graf - Letzte Mail

Letzte Mail

Ich will dich nicht zurück, hass', wie ich noch dran glaub'
Dass da noch etwas ist, was du noch nicht versaut hast
Mit jeder letzten Mail, die du mir schickst
Weiß ich einmal mehr, dass du's nicht bist

Steig' in die falsche Bahn ein
Intuition sagt, ich fahr' Heim
Doch mein Zuhause bist nicht mehr du
Von heute auf morgen kalter Entzug
War ich naiv oder nur blind?
Keiner von uns weiß, wer du bist
Drehst dir die Wahrheit, wie sie dir passt
Denn so hat's bisher ja immer geklappt

Sag, wann wirst du nur versteh'n
Dass man nicht nur für sich selber lebt?

Ich will dich nicht zurück, hass', wie ich noch dran glaub'
Dass da noch etwas ist, was du noch nicht versaut hast
Mit jeder letzten Mail, die du mir schickst
Weiß ich einmal mehr, dass du's nicht bist
Scherben bring'n Glück, doch das reicht hier nicht aus
Denn ich bin nicht die Hilfe, die du grade brauchst
Mit jeder letzten Mail, die du mir schickst
Weiß ich einmal mehr, dass du's nicht bist

Egal, wie sehr es weh tut
Ich find' zu mir zurück und
Du suchst nur wen, der dich repariert, ja
Als ob das beim siebten Mal funktioniert

Sag, wann wirst du nur versteh'n
Dass man nicht nur für sich selber lebt?

Ich will dich nicht zurück, hass', wie ich noch dran glaub'
Dass da noch etwas ist, was du noch nicht versaut hast
Mit jeder letzten Mail, die du mir schickst
Weiß ich einmal mehr, dass du's nicht bist
Scherben bring'n Glück, doch das reicht hier nicht aus
Denn ich bin nicht die Hilfe, die du grade brauchst
Mit jeder letzten Mail, die du mir schickst
Weiß ich einmal mehr, dass du's nicht bist

Gib mir paar Wochen ohne dich und ich steh' wieder da
Wenn ich eins weiß, sowas mit dir passiert mir nicht noch mal
Hab' die Zeichen tätowiert, erkenne die Gefahr
Die du für mich warst

Ich will dich nicht zurück, hass', wie ich noch dran glaub'
Dass da noch etwas ist, was du noch nicht versaut hast
Mit jeder letzten Mail, die du mir schickst
Weiß ich einmal mehr, dass du's nicht bist
Scherben bring'n Glück, doch das reicht hier nicht aus
Denn ich bin nicht die Hilfe, die du grade brauchst
Mit jeder letzten Mail, die du mir schickst
Weiß ich einmal mehr, dass du's nicht bist
(Dass du's nicht bist)

Последнее письмо

Я не хочу тебя обратно, ненавижу, как я всё ещё верю,
Что осталось что-то, что ты ещё не испортил.
С каждым последним письмом, которое ты мне шлёшь,
Я всё больше понимаю, что это не ты.

Сажусь не на тот поезд,
Интуиция говорит, что я еду домой.
Но мой дом — это больше не ты.
С сегодня на завтра — резкая ломка.
Была ли я наивной или просто слепой?
Никто из нас не знает, кто ты.
Искажаешь правду так, как тебе удобно,
Ведь до сих пор это всегда срабатывало.

Скажи, когда ты наконец поймёшь,
Что нельзя жить только для себя?

Я не хочу тебя обратно, ненавижу, как я всё ещё верю,
Что осталось что-то, что ты ещё не испортил.
С каждым последним письмом, которое ты мне шлёшь,
Я всё больше понимаю, что это не ты.
Осколки приносят счастье, но здесь этого недостаточно,
Ведь я не та помощь, которая тебе сейчас нужна.
С каждым последним письмом, которое ты мне шлёшь,
Я всё больше понимаю, что это не ты.

Неважно, как сильно это болит,
Я вернусь к себе, а
ты просто ищешь того, кто тебя починит, да,
Как будто это сработает в седьмой раз.

Скажи, когда ты наконец поймёшь,
Что нельзя жить только для себя?

Я не хочу тебя обратно, ненавижу, как я всё ещё верю,
Что осталось что-то, что ты ещё не испортил.
С каждым последним письмом, которое ты мне шлёшь,
Я всё больше понимаю, что это не ты.
Осколки приносят счастье, но здесь этого недостаточно,
Ведь я не та помощь, которая тебе сейчас нужна.
С каждым последним письмом, которое ты мне шлёшь,
Я всё больше понимаю, что это не ты.

Дай мне пару недель без тебя, и я снова встану на ноги.
Если я что-то знаю точно, так это то, что такое со мной больше не повторится.
Вытатуировала себе знаки, распознаю опасность,
Которой ты для меня был.

Я не хочу тебя обратно, ненавижу, как я всё ещё верю,
Что осталось что-то, что ты ещё не испортил.
С каждым последним письмом, которое ты мне шлёшь,
Я всё больше понимаю, что это не ты.
Осколки приносят счастье, но здесь этого недостаточно,
Ведь я не та помощь, которая тебе сейчас нужна.
С каждым последним письмом, которое ты мне шлёшь,
Я всё больше понимаю, что это не ты.
(Что это не ты.)