Lyrics and translation Esther Graf - Red Flags

Red Flags

Ich räum unsre Wohnung leer und hoff, dass es vielleicht
Ein letztes Stück von Menschlichkeit in deinem Herz erreicht
Vier Tage nichts gegessen, jeden zweiten Abend breit
Muss das echt so sein? (Nah, nah, nah)

Es war vielleicht nicht lange, aber dafür intensiv
War nicht nur deine Freundin, sondern deine Therapie
Zu Hause keine Spiegel, du hast Angst, dass du dich siehst
Und wieder vor dir fliehst (mhm-mm-mhm)

Vielleicht liegst du schon bei einer andern
Sagst ihr dasselbe, wie zu mir am Anfang
Es stimmt, dass es mir 'n bisschen Angst macht
Doch nur, weil ich sie nicht vor dir gewarnt hab

Ich tapezier alle Wände voll, Red Flags
Überall, ich hätte es seh'n soll'n
Bist ein Erstklasse-Lügner, ich weiß Bescheid
Und du musst erst mal lernen, was Liebe heißt

Hast es so oft geschafft, dass ich wiederkomm
Doch glaub mir, Baby, das ist dein letzter Song
Jedes Wort wie ein Tropfen auf heißem Stein
Und du musst erst mal lernen, was Liebe heißt

Deine Ex schickt mir Bücher, sie weiß, wie du tickst
Ich rauch seit Tagen Kette, denn ich brauch 'n neues Gift (mhm)
Du suchst nur nach Problemen genau da, wo keine sind
Und bemerkst gar nicht, dass du grad in dein'n eigenen ertrinkst

Ich musste hier raus, denn es tat mir nicht gut
Sonst wär ich am Ende vielleicht noch wie du (oh no)
Ich hab so viel ertragen, deine Ängste, deine Wut
Es war nie genug (nein, nein, nein, nein)

Vielleicht liegst du schon bei einer andern
Sagst ihr dasselbe, wie zu mir am Anfang
Es stimmt, dass es mir 'n bisschen Angst macht
Doch nur, weil ich sie nicht vor dir gewarnt hab

Ich tapezier alle Wände voll, Red Flags
Überall, ich hätte es seh'n soll'n
Bist ein Erstklasse-Lügner, ich weiß Bescheid
Und du musst erst mal lernen, was Liebe heißt

Hast es so oft geschafft, dass ich wiederkomm
Doch glaub mir, Baby, das ist dein letzter Song
Jedes Wort wie ein Tropfen auf heißem Stein
Und du musst erst mal lernen, was Liebe heißt

Was Liebe heißt

Ich tapezier alle Wände voll, Red Flags
Überall, ich hätte es seh'n soll'n
Bist ein Erstklasse-Lügner, ich weiß Bescheid
Und du musst erst mal lernen, musst erst mal lernen

Hast es so oft geschafft, dass ich wiederkomm
Doch glaub mir, Baby, das ist dein letzter Song
Jedes Wort wie ein Tropfen auf heißem Stein
Und du musst erst mal lernen, was Liebe heißt

Signaux d'alarme

Je vide notre appartement et j'espère que peut-être
Un dernier morceau d'humanité atteindra ton cœur
Je n'ai rien mangé depuis quatre jours, je suis ivre tous les deux soirs
Est-ce vraiment nécessaire ? (Nah, nah, nah)

Ce n'était peut-être pas long, mais c'était intense
Je n'étais pas seulement ta petite amie, mais aussi ta thérapie
Il n'y a pas de miroirs à la maison, tu as peur de te voir
Et tu fuis encore devant toi (mhm-mm-mhm)

Peut-être es-tu déjà avec une autre
Tu lui dis les mêmes choses que tu me disais au début
C'est vrai que j'ai un peu peur
Mais seulement parce que je ne l'ai pas prévenue de toi

Je recouvre tous les murs de papier peint, Signaux d'alarme
Partout, j'aurais dû le voir
Tu es un menteur de première classe, je le sais
Et tu dois d'abord apprendre ce qu'est l'amour

Tu as si souvent réussi à me faire revenir
Mais crois-moi, bébé, c'est ton dernier chant
Chaque mot comme une goutte sur une pierre chaude
Et tu dois d'abord apprendre ce qu'est l'amour

Ton ex me fait parvenir des livres, elle sait comment tu es
Je fume des cigarettes depuis des jours, parce que j'ai besoin d'un nouveau poison (mhm)
Tu cherches seulement des problèmes là où il n'y en a pas
Et tu ne remarques même pas que tu es en train de te noyer dans tes propres problèmes

Je devais partir d'ici, parce que ça ne me faisait pas de bien
Sinon, j'aurais peut-être fini comme toi (oh no)
J'ai enduré tellement de choses, tes peurs, ta colère
Ce n'était jamais assez (non, non, non, non)

Peut-être es-tu déjà avec une autre
Tu lui dis les mêmes choses que tu me disais au début
C'est vrai que j'ai un peu peur
Mais seulement parce que je ne l'ai pas prévenue de toi

Je recouvre tous les murs de papier peint, Signaux d'alarme
Partout, j'aurais dû le voir
Tu es un menteur de première classe, je le sais
Et tu dois d'abord apprendre ce qu'est l'amour

Tu as si souvent réussi à me faire revenir
Mais crois-moi, bébé, c'est ton dernier chant
Chaque mot comme une goutte sur une pierre chaude
Et tu dois d'abord apprendre ce qu'est l'amour

Ce qu'est l'amour

Je recouvre tous les murs de papier peint, Signaux d'alarme
Partout, j'aurais dû le voir
Tu es un menteur de première classe, je le sais
Et tu dois d'abord apprendre, tu dois d'abord apprendre

Tu as si souvent réussi à me faire revenir
Mais crois-moi, bébé, c'est ton dernier chant
Chaque mot comme une goutte sur une pierre chaude
Et tu dois d'abord apprendre ce qu'est l'amour