Lyrics and translation Esther Phillips - I Can Stand a Little Rain

I Can Stand a Little Rain

I can stand a little rain,
I can stand a little rain,
I can stand a little rain,
Ooh, I can stand a little pain,
But when the rain comes up through the floorboards,
I can stand a little rest!

I can stand a little sorrow,
I can stand it until tomorrow,
I can stand a little sighin′,
Oh, just another taste of lyin'!

Oh, I can stand a little love,
I feel I can stand a little love,
And when I′m on my bicycle ride,
I can stand another test.

And I mean it, mean it for ever!
And I can make it, make it,
I said make it somethin' more, oooh-ooh!
Made it before,
Yeah, I'm gonna make it some more!

Je peux supporter un peu de pluie

Je peux supporter un peu de pluie,
Je peux supporter un peu de pluie,
Je peux supporter un peu de pluie,
Ooh, je peux supporter un peu de douleur,
Mais quand la pluie remonte par le plancher,
Je peux supporter un peu de repos !

Je peux supporter un peu de chagrin,
Je peux le supporter jusqu'à demain,
Je peux supporter un peu de soupirs,
Oh, juste un autre avant-goût de mensonges !

Oh, je peux supporter un peu d'amour,
Je pense que je peux supporter un peu d'amour,
Et quand je fais du vélo,
Je peux supporter un autre test.

Et je veux dire, le vouloir pour toujours !
Et je peux le faire, le faire,
J'ai dit en faire quelque chose de plus, oooh-ooh !
Je l'ai déjà fait avant,
Ouais, je vais en faire encore !