Lyrics and translation Esther Phillips - I Don't Want to Do Wrong

I Don't Want to Do Wrong

I, I don′t wanna do wrong
But you've been gone, gone away so long
And I hope, I hope you′ll understand
That it's sho'nuff, baby, it′s really
Out of my hands

But I don′t wanna do wrong (can't help it)
No, no, no, hm-hm (can′t help it)
But I just can't help myself
(No, no, no)

Since you been away
I been crying and prayin′ everyday
For God to keep me strong untill 'ya get back to home
No, no, no, no baby, I don′t wanna do it
But my heart keeps tellin' me to
You know I tried with all of my might
Yes, I think I've lost this fight

But I don′t wanna do wrong (can′t help it)
No, no, no, hm-hm (can't help it)
But I just can′t help myself
(No, no, no)

•••

But then again, my dear
Time passed and I didn't hear
A comforting word from you to make me see (to see)
That you were still in love with me

So if by chance you′ve found ya' another girl
Love her, baby, love her baby,
And I wish ya′ all the happiness in the world
'Cause I've found a new love and I can′t break loose
I hope I can find happiness too

But I don′t wanna do wrong (can't help it)
No, no, no, baby (can′t help it)
But I just can't help myself
(No, no, no, no, no)

I don′t wanna do wrong (can't help it)
But it′s been so long (I, I, I can't help it)
I just can't help myself
(No, no, no, no, ooh)

Я не хочу поступать неправильно

Я, я не хочу поступать неправильно,
Но тебя не было так долго,
И я надеюсь, я надеюсь, ты поймешь,
Что это, правда, милый, это действительно
Вышло из-под моего контроля.

Но я не хочу поступать неправильно (ничего не могу поделать)
Нет, нет, нет, хм-хм (ничего не могу поделать)
Но я просто не могу с собой справиться.
(Нет, нет, нет)

С тех пор, как ты ушел,
Я плакала и молилась каждый день,
Чтобы Бог дал мне сил, пока ты не вернешься домой.
Нет, нет, нет, нет, милый, я не хочу этого делать,
Но мое сердце велит мне.
Ты знаешь, я пыталась изо всех сил,
Да, думаю, я проиграла эту битву.

Но я не хочу поступать неправильно (ничего не могу поделать)
Нет, нет, нет, хм-хм (ничего не могу поделать)
Но я просто не могу с собой справиться.
(Нет, нет, нет)

•••

Но опять же, мой дорогой,
Время шло, и я не слышала
Ни единого утешительного слова от тебя, чтобы убедиться (убедиться),
Что ты все еще любишь меня.

Так что, если вдруг ты нашел себе другую,
Люби ее, милый, люби ее,
И я желаю тебе всего счастья на свете.
Потому что я нашла новую любовь, и я не могу от нее отказаться.
Надеюсь, я тоже смогу обрести счастье.

Но я не хочу поступать неправильно (ничего не могу поделать)
Нет, нет, нет, милый (ничего не могу поделать)
Но я просто не могу с собой справиться.
(Нет, нет, нет, нет, нет)

Я не хочу поступать неправильно (ничего не могу поделать)
Но это было так давно (я, я, я ничего не могу поделать)
Я просто не могу с собой справиться.
(Нет, нет, нет, нет, ох)