Lyrics and translation Esther Phillips - I'm A Bad, Bad Girl

I'm A Bad, Bad Girl

I'm a bad girl
Just as bad as I can be
Yes, I'm a bad girl
Just as bad as I can be
I don't know what's the matter
Trouble always follows me

I killed myself a black cat
Just the night before
Spread the little woofie dust
All around my door
Hoping I'd chase some evil away
But when the dawn appeared
I had the devil to pay
I'm just bad girl
But Lord knows I don't mean to be

You told me lots of stories
Said that you'd be good
But I just found out Daddy that you
Wouldn't if you could
I'm tired of your jiving
Don't want you anymore
My doors wide open and it
Means you got to go
I've been bad girl
Lord knows I didn't mean to be

Listen little Esther
You made leave my home
Know that I'm no good
And everything I've done is wrong
Now you tried your best
To get rid of me
But I've got news for your baby
Cause you'll never be free
You're just a bad girl
You're always gonna be

You were meant for me
Since it had to be
Well we'll both be just plain bad

I'm a bad girl

Je suis une mauvaise, mauvaise fille

Je suis une mauvaise fille
Aussi mauvaise que je peux l'être
Oui, je suis une mauvaise fille
Aussi mauvaise que je peux l'être
Je ne sais pas ce qui se passe
Les ennuis me suivent toujours

J'ai tué un chat noir
La nuit dernière
J'ai répandu de la poudre de woofie
Partout autour de ma porte
J'espérais chasser un peu le mal
Mais à l'aube
J'ai dû payer le diable
Je suis juste une mauvaise fille
Mais Dieu sait que je ne le fais pas exprès

Tu m'as raconté beaucoup d'histoires
Tu as dit que tu serais gentil
Mais j'ai découvert Papa que tu
Tu ne le ferais pas si tu le pouvais
Je suis fatiguée de tes mensonges
Je ne te veux plus
Mes portes sont grandes ouvertes et ça
Veut dire que tu dois partir
J'étais une mauvaise fille
Dieu sait que je ne le faisais pas exprès

Écoute petite Esther
Tu m'as fait quitter ma maison
Sache que je ne suis pas bon
Et tout ce que j'ai fait est mal
Maintenant, tu as fait de ton mieux
Pour te débarrasser de moi
Mais j'ai des nouvelles pour ton bébé
Car tu ne seras jamais libre
Tu es juste une mauvaise fille
Tu le seras toujours

Tu étais faite pour moi
Puisqu'il fallait que ce soit
Eh bien, nous serons tous les deux mauvais

Je suis une mauvaise fille