Lyrics and translation Esther Phillips - Mojo Hannah

Mojo Hannah

Thendral Vanthu Theendum Pothu Enna Vannamo Manasula
Thingal Vanthu Kaayum Pothu Enna Vannamo Ninapula
Vanthu Vanthu Poguthamma, Ennamellam Vannamamma
Ennagalukku Aethapadi Vannamellam Maarumamma
Unmaiyamma
Unmayai Naanum Sonnen
Ponnamma Chinna Kanne

Thendral Vanthu Theendum Pothu Enna Vannamo Manasula

Evarum Sollaamale Pookkalum Vaasam Veesuthu
Uravum Illaamale Iru Manam Aetho Paesuthu
Oda Neeroda Intha Ulagam Athu Pola
Odum Athu Odum Intha Kaalam Athu Pola
Nilaiyaa Nillaathu
Ninaivil Varum Nirangale

Thendral Vanthu Theendum Pothu Enna Vannamo Manasula
...
ELangaathu veesudhey
Isai poala paesudhey
VaLaiyaadha moongilil
Raagam vaLainchu oadudhey
Maegham muzhichu kaetkudhey

Karum paaRai manasula
Mayil thoagai virikkudhey
Mazhai chaaral theLikkudhey
Pul veLi paadhai virikkudhey
Vaanavil kudaiyum pudikkudhey
MaNiyin oasai kaettu
Mana kadhavu thiRakkudhey
Puthiya thaaLam poattu
Udal kaatril midhakkudhey
ELangaathu veesudhey
Isai poala paesudhey
VaLaiyaadha moongilil
Raagam vaLainchu oadudhey
Maegham muzhichu kaetkudhey
...
Pinni pinni chinna ezhaiyoadum
Nenjai aLLum vaNNa thuNi poala
ONNukkoNNu dhaan eNanji irukku
URavu yellaam amanji irukku
ALLi aLLi thandhu uRavaadum
Annamadi indha nelam poala
Silarukku dhaan manasu irukku
Ulagam adhil nilaichu irukku
Naethu
Thanimaiyila poachu,
Yaarum
ThuNai illai
Yaaro
Vazhi thuNaikku vandhaal
Yaedhum
INai illai
Ulagathil edhuvum
Thanichu illaiyae
Kuzhalil raagam malaril vaasam saerndhadhu poala
ELangaathu veesudhey
Isai poala paesudhey
VaLaiyaadha moongilil
Raagam vaLainchu oadudhey
Maegham muzhichu kaetkudhey

Mojo Hannah

Vent souffle et demeure, quelle couleur prendras-tu dans mon cœur ?
La lune se lève et se couche, quelle couleur prendras-tu dans mes rêves ?
Tu viens et repars sans cesse, dis-moi qui tu es ?
Je ne sais pas qui je suis, toutes les couleurs me vont !
C'est vrai !
Je le sais aussi !
Ma jolie poupée aux yeux noirs !

Vent souffle et demeure, quelle couleur prendras-tu dans mon cœur ?

Sans que personne ne l'ait dit, les fleurs aussi sentent bon !
Sans famille, mon cœur parle tout seul !
Comme l'eau de la rivière, ce monde est ainsi !
Il coule, il coule, ce temps est ainsi !
Il ne s'arrête pas !
Les couleurs qui me viennent à l'esprit !

Vent souffle et demeure, quelle couleur prendras-tu dans mon cœur ?
...
Le soleil se couche !
Il parle comme la musique !
Dans la lune éternelle !
La mélodie s'enroule et joue !
Les nuages pleurent en écoutant !

Dans mon cœur couleur de ténèbres !
Les plumes de paon se dressent !
La pluie ruisselle et éclaire !
Le chemin de lumière s'ouvre !
L'arc-en-ciel tient son parapluie !
Le bruit des perles se fait entendre !
La porte de mon cœur s'ouvre !
Un nouveau rythme se fait entendre !
Mon corps flotte dans l'air !
Le soleil se couche !
Il parle comme la musique !
Dans la lune éternelle !
La mélodie s'enroule et joue !
Les nuages pleurent en écoutant !
...
Puis, peu à peu, même les petits oiseaux !
Émeuvent mon cœur comme un tissu coloré !
Ce n'est qu'à deux que nous existons !
Tous les liens sont superficiels !
Même si nous nous donnons des fleurs !
Mon cher, ce monde est comme ce sol !
Seuls quelques-uns ont un cœur !
C'est dans lui que le monde trouve sa valeur !
Hier !
Je suis partie seule !
Personne !
Ne m'a aidé !
Qui !
Est venu m'aider ?
Rien !
Ne m'a manqué !
Il n'y a rien de solitaire !
Dans ce monde !
La mélodie dans la flûte, le parfum dans la fleur se sont rejoints !
Le soleil se couche !
Il parle comme la musique !
Dans la lune éternelle !
La mélodie s'enroule et joue !
Les nuages pleurent en écoutant !