Lyrics and translation Esther Phillips - No Headstone On My Grave

No Headstone On My Grave

Oh, don't, don't, don't
Don't put no headstone on my grave.
All my life I've been a slave,
I don't want the world to know,
Here lies the fool that loved you so.

Don't send no flowers when I'm gone,
I just want you to put me down, and then move on.
Just put me down and let me be
Free, from all this misery.

Now tell my Mother, tell my Mother not to cry,
I'll see her in the by and by.
Tell her that I'm finally free
From all the trouble you caused me.

Please don't, please don't put no headstone on my grave,
Like I said all my life I've been a slave,
Just put me down and let me be
Free, from all this misery.

Oh, tell my Mother not to cry,
Tell her I'll see her in the by and by.
Tell her that I'm finally free
From all the pain you caused me.

But don't, don't put a headstone on my grave
All my life I've been a slave,
I want you to put me down and cover me up, and let me be
Free from all this misery.

Lord, just let me be right now pretty baby,
And just let me go.

Pas de pierre tombale sur ma tombe

Oh, ne, ne, ne
Ne mets pas de pierre tombale sur ma tombe.
Toute ma vie, j'ai été une esclave,
Je ne veux pas que le monde sache,
Voici la folle qui t'aimait tant.

N'envoie pas de fleurs quand je serai partie,
Je veux juste que tu me poses là, et puis passes à autre chose.
Pose-moi simplement là et laisse-moi être
Libre, de toute cette misère.

Maintenant, dis à ma mère, dis à ma mère de ne pas pleurer,
Je la verrai dans l'au-delà.
Dis-lui que je suis enfin libre
De tous les ennuis que tu m'as causés.

S'il te plaît, ne, ne mets pas de pierre tombale sur ma tombe,
Comme je l'ai dit, toute ma vie j'ai été une esclave,
Pose-moi simplement là et laisse-moi être
Libre, de toute cette misère.

Oh, dis à ma mère de ne pas pleurer,
Dis-lui que je la verrai dans l'au-delà.
Dis-lui que je suis enfin libre
De toute la douleur que tu m'as causée.

Mais ne, ne mets pas de pierre tombale sur ma tombe
Toute ma vie, j'ai été une esclave,
Je veux que tu me poses là, que tu me recouvres, et que tu me laisses être
Libre de toute cette misère.

Seigneur, laisse-moi simplement être maintenant, mon petit chéri,
Et laisse-moi partir.