Lyrics and translation Esther Phillips - No Headstone On My Grave

Oh, don't, don't, don't
Don't put no headstone on my grave.
All my life I've been a slave,
I don't want the world to know,
Here lies the fool that loved you so.

Don't send no flowers when I'm gone,
I just want you to put me down, and then move on.
Just put me down and let me be
Free, from all this misery.

Now tell my Mother, tell my Mother not to cry,
I'll see her in the by and by.
Tell her that I'm finally free
From all the trouble you caused me.

Please don't, please don't put no headstone on my grave,
Like I said all my life I've been a slave,
Just put me down and let me be
Free, from all this misery.

Oh, tell my Mother not to cry,
Tell her I'll see her in the by and by.
Tell her that I'm finally free
From all the pain you caused me.

But don't, don't put a headstone on my grave
All my life I've been a slave,
I want you to put me down and cover me up, and let me be
Free from all this misery.

Lord, just let me be right now pretty baby,
And just let me go.

О, не надо, не надо, не надо.
Не клади надгробия на мою могилу.
Всю свою жизнь я был рабом.
Я не хочу, чтобы мир узнал.
Здесь лежит глупец, который так любил тебя.

Не посылай цветов, когда я уйду.
Я просто хочу, чтобы ты отпустил меня, а потом пошел дальше.
Просто отпусти меня и оставь в покое.
Свободен от всех этих страданий.

А теперь скажи маме, скажи маме, чтобы не плакала,
Я скоро увижу ее.
Скажи ей, что я наконец-то свободен.
От всех неприятностей, которые ты мне причинила.

Пожалуйста, не клади, пожалуйста, не клади надгробия на мою могилу,
Как я уже говорил, всю свою жизнь я был рабом.
Просто отпусти меня и оставь в покое.
Свободен от всех этих страданий.

О, Скажи моей матери, чтобы она не плакала.
Скажи ей, что мы скоро увидимся.
Скажи ей, что я наконец-то свободен.
От всей боли, которую ты мне причинил.

Но не клади, не клади надгробный камень на мою могилу.
Всю свою жизнь я был рабом,
Я хочу, чтобы ты опустил меня на землю, прикрыл меня и оставил в покое.
Свободен от всех этих страданий.

Господи, просто оставь меня в покое прямо сейчас, милая крошка,
И просто отпусти меня.