Lyrics and translation Esther Phillips - Set Me Free

Set Me Free

I was out having a dinner with a couple of friends of mine in the other day
And when we finished eaten,
I walked outside to get a little fresh air
The place was a little hot to smoking
And I was a look lonesome
And I walked back inside,
I could've see in theirs face there's was a terrible arguement going on
And I've heard he saying to her in a soft voice:
Why don't you just, you know... Why don't you set me free?

If you think you've had enough
If you think our life's been rough
Why not take your loveline off of me,
And set me free?

If you think our love's all wrong
And you feel the fire is gone
If I'm not, if I'm not what you'd like for me to be
Come on and set me free

(Then I heard him saying)

Set me free and let me fly
Like a bluebird flying high
Release the chains that bind
You and me (you and me)
And set me free

And as I still then and listen to them argue
I said, I didn't know what's going on between two of them
Because they've seem to be so happy
And I thought to myself
I hope this will never happens to my love affair
Because I don't think I could stand to hear my baby saying to me,
"Baby, set me free, hey baby, set me free, huh?"

Set me free and let me fly
Like a bluebird flying high
Release the chains that bind
You and me (you and me)
Hey baby, set me free
(Set me free, set me free)

Set me free and let me fly
I wanna fly like a bluebird flying high
Release the chains that bind
You and me (you and me)
Come on set me free
(Set me free)

Set me free and let me fly

Libère-moi

J'étais sortie dîner avec quelques amis l'autre jour
Et quand on a fini de manger,
Je suis sortie prendre l'air
L'endroit était un peu chaud et enfumé
Et j'avais l'air triste
Et je suis rentrée à l'intérieur,
J'ai pu voir sur leurs visages qu'il y avait une terrible dispute en cours
Et j'ai entendu qu'il lui disait d'une voix douce :
Pourquoi ne ferais-tu pas, tu sais... Pourquoi ne me libérerais-tu pas ?

Si tu penses en avoir assez
Si tu penses que notre vie a été dure
Pourquoi ne pas enlever ton amour de moi,
Et me libérer ?

Si tu penses que notre amour est faux
Et que tu sens que le feu est éteint
Si je ne suis pas, si je ne suis pas ce que tu voudrais que je sois
Vas-y et libère-moi

(Puis je l'ai entendu dire)

Libère-moi et laisse-moi voler
Comme un merle bleu qui vole haut
Libère les chaînes qui nous lient
Toi et moi (toi et moi)
Et libère-moi

Et comme j'écoutais toujours leur dispute
J'ai dit, je ne sais pas ce qui se passe entre eux deux
Parce qu'ils semblaient si heureux
Et je me suis dit
J'espère que cela n'arrivera jamais à mon histoire d'amour
Parce que je ne pense pas que je pourrais supporter d'entendre mon chéri me dire,
« Bébé, libère-moi, hé bébé, libère-moi, hein ? »

Libère-moi et laisse-moi voler
Comme un merle bleu qui vole haut
Libère les chaînes qui nous lient
Toi et moi (toi et moi)
Hé bébé, libère-moi
(Libère-moi, libère-moi)

Libère-moi et laisse-moi voler
Je veux voler comme un merle bleu qui vole haut
Libère les chaînes qui nous lient
Toi et moi (toi et moi)
Allez, libère-moi
(Libère-moi)

Libère-moi et laisse-moi voler