Lyrics and translation Esther Rethy - Bin verliebt (Schön ist die Welt)

Bin verliebt (Schön ist die Welt)

Schön ist die Welt,
Drum Brüder, laßt uns reisen
Wohl in die weite Welt,
Wohl in die weite Welt.

Wir sind nicht stolz,
Wir brauchen keine Pferde,
Die uns von dannen ziehn,
Die uns von dannen ziehn.

Wir steig'n hinauf
Auf Berge und auf Hügel,
Wo uns die Sonne sticht,
Wo uns die Sonne sticht.

Wir laben uns
An jeder Wasserquelle,
Wo frisches Wasser fließt,
Wo frisches Wasser fließt.

Wir reisen fort
Von einer Stadt zur andern,
Wo uns die Luft gefällt,
Wo uns die Luft gefällt.

Je suis amoureuse (Le monde est beau)

Le monde est beau,
Alors, mon cher, partons voyager
Dans le vaste monde,
Dans le vaste monde.

Nous ne sommes pas fiers,
Nous n'avons pas besoin de chevaux,
Qui nous emmènent loin d'ici,
Qui nous emmènent loin d'ici.

Nous montons
Sur les montagnes et les collines,
Où le soleil nous pique,
Où le soleil nous pique.

Nous nous désaltérons
A chaque source d'eau,
Où l'eau fraîche coule,
Où l'eau fraîche coule.

Nous partons
D'une ville à l'autre,
Où l'air nous plaît,
Où l'air nous plaît.