Lyrics and translation Esthero - Never Gonna Let You Go

Never Gonna Let You Go

I don't wanna let you go, I don't wanna let you go.
I don't wanna let you go, I don't wanna let you go.

Baby, I don't wanna break your legs,
But I do what I gotta do just to make you stay,
You're not a hunted down, you've learned to run away from me.
I got a pocket full of medicines and I have clothes big enough to hide you in,
So come on, baby, won't you come? I'm gonna count to three.

'Cause I don't wanna let you go, I don't wanna let you go.
I don't wanna let you go, I don't wanna let you go.

So who's the lady I just saw you it?
You say it was your sister, but you're full of shit
And I won't hear another word of it this time, not this time.
So let me tell you what we're gonna do,
Be true to me, baby, I'll be true to you.
Think that's fly, 'cause your life is on the line.
And I don't wanna let you go.

'Cause I don't wanna let you go, I don't wanna let you go.
I don't wanna let you go, I don't wanna let you go.

Is there a problem, did I hear you right?
You say your handcuffs are a little tight,
What's wrong now? You used to love this game.
You should have listened when I told you to treat me right,
Now you'll be lucky if you make it through the night,
All this work's for nothing, baby, can't you see?

Wrap your heart up in my fragile statement.
Didn't have to end this way, but you told a lie.
And I don't want to let you go.

I don't wanna let you go, I don't wanna let you go.
I don't wanna let you go, I don't wanna let you go.
I don't wanna let you go, I don't wanna let you go.
I don't wanna let you go, I don't wanna let you go.

Je ne te laisserai jamais partir

Je ne veux pas te laisser partir, je ne veux pas te laisser partir.
Je ne veux pas te laisser partir, je ne veux pas te laisser partir.

Bébé, je ne veux pas te briser les jambes,
Mais je fais ce que je dois faire pour te faire rester,
Tu n'es pas une proie, tu as appris à t'enfuir de moi.
J'ai une poche pleine de médicaments et j'ai des vêtements assez grands pour te cacher dedans,
Alors viens, bébé, ne veux-tu pas venir ? Je vais compter jusqu'à trois.

Parce que je ne veux pas te laisser partir, je ne veux pas te laisser partir.
Je ne veux pas te laisser partir, je ne veux pas te laisser partir.

Alors qui est cette dame que je t'ai vu avec ?
Tu dis que c'est ta sœur, mais tu mens
Et je ne veux plus entendre parler de ça, pas cette fois.
Alors laisse-moi te dire ce qu'on va faire,
Sois honnête avec moi, bébé, je serai honnête avec toi.
Pense que c'est bien, parce que ta vie est en jeu.
Et je ne veux pas te laisser partir.

Parce que je ne veux pas te laisser partir, je ne veux pas te laisser partir.
Je ne veux pas te laisser partir, je ne veux pas te laisser partir.

Y a-t-il un problème ? J'ai bien entendu ?
Tu dis que tes menottes sont un peu serrées,
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? Tu aimais ce jeu.
Tu aurais dû m'écouter quand je t'ai dit de me traiter bien,
Maintenant, tu auras de la chance si tu passes la nuit,
Tout ce travail pour rien, bébé, tu ne vois pas ?

Enveloppe ton cœur dans ma fragile déclaration.
Il n'était pas nécessaire que ça finisse comme ça, mais tu as menti.
Et je ne veux pas te laisser partir.

Je ne veux pas te laisser partir, je ne veux pas te laisser partir.
Je ne veux pas te laisser partir, je ne veux pas te laisser partir.
Je ne veux pas te laisser partir, je ne veux pas te laisser partir.
Je ne veux pas te laisser partir, je ne veux pas te laisser partir.