Lyrics and translation Estigma - La Sachapera

La Sachapera

Churita mi buena moza
Balanceando la pollera
Bailando es la más donosa
Morenita santiagueña.
Con la chacarera doble
Se curan todas las penas.

Dulce fruto de mis pagos
Criollita sabagastera
Boquita de arrope y tuna
Juguito de sachapera.
Con la chacarera doble
Se curan todas las penas.

Da gusto andar por los montes
Cuando la noche despierta
Besando los algarrobos
Con su llovizna de estrellas.
Con la chacarera doble
Se curan todas las penas.

En Santiago del Estero
La Salamanca me espera
Y un sonko dejarles quiero
Para cantarle a mi tierra.
Con la chacarera doble
Se curan todas las penas.

Bien aiga mi buena moza
Has encendido una hoguera
Con el fuego de tus ojos
Es mi amor leñita seca.
Con la chacarera doble
Se curan todas las penas.

En tiempo de la arropiada
Hay una luna hechicera
Que en medio de las vidalas
Cantando coplas se queda.
Con la chacarera doble
Se curan todas las penas.

Con harina de algarroba
Voy a endulzar las tristezas
Que por andar en amores
Me siguiendo de cerca.
Con la chacarera doble
Se curan todas las penas.

La Sachapera

Ma belle, mon amour,
Tu balances ta jupe avec grâce,
Tu danses avec une telle beauté,
Ma belle santiaguéenne.
Avec la chacarera doble,
On guérit toutes les peines.

Le doux fruit de ma terre,
Ma criolla de Sabagasta,
Une bouche de sirop et de figues de Barbarie,
Le jus de sachapera.
Avec la chacarera doble,
On guérit toutes les peines.

C'est un plaisir de se promener dans les montagnes
Quand la nuit s'éveille,
Embrassant les caroubiers
Avec sa pluie d'étoiles.
Avec la chacarera doble,
On guérit toutes les peines.

À Santiago del Estero
La Salamanca m'attend
Et je veux laisser un sonko
Pour chanter à ma terre.
Avec la chacarera doble,
On guérit toutes les peines.

Bienvenue, ma belle,
Tu as allumé un feu de joie
Avec le feu de tes yeux,
Mon amour, c'est un petit bois sec.
Avec la chacarera doble,
On guérit toutes les peines.

Au temps de la arropiada
Il y a une lune ensorceleuse
Qui au milieu des vidalas
Chante des couplets et reste là.
Avec la chacarera doble,
On guérit toutes les peines.

Avec de la farine de caroube
Je vais adoucir les tristesses
Que par amour
Tu me suis de près.
Avec la chacarera doble,
On guérit toutes les peines.