Lyrics and translation Estikay feat. Sido - Auf Entspannt

Auf Entspannt

Ganz egal wo wir sind, erstmal an die Bar
Wir sind am Saufen, immer blau wie ein Zwanziger
Ey geh′ mal weiter Mädel, wir sind nicht zum tanzen da
Aus der Hand Digga, auf entspannt Digga
Ganz egal wo wir sind, erstmal an die Bar
Wir sind am Saufen, immer blau wie ein Zwanziger
Geh' mal weiter Mädel, wir sind nur zum Tanken da
Aus der Hand Digga, auf entspannt Digga

Füll die Gläser auf Digga, erstmal ein′ aus der Hand
Drei Gramm in mei'm Blunt, seh' das meiste ganz entspannt
Seit ich rappe wollen all diese Weiber an mein′ Schwanz
Doch ich bleibe ignorant, hab keine Zeit für einen Tanz
Im Nightlife längst bekannt, alter frag nicht wieso
Sobald wir den Club betreten geht die Party erst los
Wir sind umgeben von ner Menge sehr sympathischen Hoes
Doch wollen saufen, also erstmal an die Bar mit den Homes
Wir haben Grund zu feiern, deshalb werden Flaschen geköpft
Doch ich bin komplett pleite Bruder, sag mal, hast du noch Cash?
Bei mir läuft nicht, alles was ich hatte ist weg
Ich hab mein′ Vorschuss längst versoffen doch ich mach mir kein' Stress

Ganz egal wo wir sind, erstmal an die Bar
Wir sind am Saufen, immer blau wie ein Zwanziger
Ey geh′ mal weiter Mädel, wir sind nicht zum tanzen da
Aus der Hand Digga, auf entspannt Digga
Ganz egal wo wir sind, erstmal an die Bar
Wir sind am Saufen, immer blau wie ein Zwanziger
Geh' mal weiter Mädel, wir sind nur zum Tanken da
Aus der Hand Digga, auf entspannt Digga

So, ich werd die Sache jetzt mal handhaben
Wo ist der Kellner, lass den Affen hier mal antraben
Schenk mir ein, ich bin bereit für alle Schandtaten
Ich kann was vertragen, ich bin einer von den ganz Harten
Denn wären andere im Schlamm baden
Sitz ich mit Esti an der Bar und verteil′ Ansagen
Mon frere, wir brauchen mehr, los hol den Tankwagen
Wir trinken alle Flaschen leer, ihr könnt den Pfand haben
Ich sipp' den Jäggi aus der flachen Hand
Ab und an, einfach so weil ich es machen kann
Scheiß ′ma auf Arbeit, heut' ist Freitag, ich bleib' hier
Und am Montag wenn es hell wird, legt mich einfach vor die Tür

Ganz egal wo wir sind, erstmal an die Bar
Wir sind am Saufen, immer blau wie ein Zwanziger
Ey geh′ mal weiter Mädel, wir sind nicht zum tanzen da
Aus der Hand Digga, auf entspannt Digga
Ganz egal wo wir sind, erstmal an die Bar
Wir sind am Saufen, immer blau wie ein Zwanziger
Geh′ mal weiter Mädel, wir sind nur zum Tanken da
Aus der Hand Digga, auf entspannt Digga

Alles ganz entspannt, also schieb' ′ma kein Stress
Die Nacht ist jung, baller erstmal paar Tequila auf ex
Versuch mich mal aus dem Club zu hol'n, du kriegst mich nicht weg
Es kann schon sein dass ich mich auch mal mit dem Türsteher fetz′
Aber nächste Woche interessiert das niemanden mehr
Gläser werden wieder geleert, gib mir mal her
Ey gib mir noch mehr, und dann lass mich allein'
Hab zwar schon jede Menge intus aber da passt noch was rein

0, 5 Gläser aus der Hand Digga, mein Hausarzt kann mich ma
Weil das was ich hier trinke Medizin is, darum lieb ich′s
Los bedien' mich, dann verzieh' dich, ah
Die süße braune Plürre macht den Kopf frei
Darum trink′ ich noch ein′ und noch ein'
Und noch ein, und noch ein′
Um mich heute Nacht zu stoppen musst du Gott sein

Ganz egal wo wir sind, erstmal an die Bar
Wir sind am Saufen, immer blau wie ein Zwanziger
Ey geh' mal weiter Mädel, wir sind nicht zum tanzen da
Aus der Hand Digga, auf entspannt Digga
Ganz egal wo wir sind, erstmal an die Bar
Wir sind am Saufen, immer blau wie ein Zwanziger
Geh′ mal weiter Mädel, wir sind nur zum Tanken da
Aus der Hand Digga, auf entspannt Digga

Détendu

Peu importe où nous sommes, on va d’abord au bar
On est en train de boire, toujours bleus comme un billet de vingt
Eh, vas-y, passe ton chemin, mademoiselle, on n’est pas là pour danser
À la bouteille, mec, détendu, mec
Peu importe où nous sommes, on va d’abord au bar
On est en train de boire, toujours bleus comme un billet de vingt
Vas-y, passe ton chemin, mademoiselle, on est juste là pour faire le plein
À la bouteille, mec, détendu, mec

Remplis les verres, mec, d’abord un cul sec
Trois grammes dans mon blunt, je vois tout détendu
Depuis que je rappe, toutes ces meufs veulent ma bite
Mais je reste indifférent, j’ai pas le temps pour une danse
Une réputation dans le milieu de la nuit, vieux, demande pas pourquoi
Dès qu’on met les pieds dans le club, la fête commence
On est entourés d’une foule de meufs très sympathiques
Mais on veut boire, alors d’abord au bar avec les potes
On a des raisons de faire la fête, alors on décapsule les bouteilles
Mais je suis fauché, frère, dis-moi, t’as encore du liquide ?
J’ai plus rien, tout ce que j’avais est parti
J’ai déjà bu mon acompte mais je m’en fous

Peu importe où nous sommes, on va d’abord au bar
On est en train de boire, toujours bleus comme un billet de vingt
Eh, vas-y, passe ton chemin, mademoiselle, on n’est pas là pour danser
À la bouteille, mec, détendu, mec
Peu importe où nous sommes, on va d’abord au bar
On est en train de boire, toujours bleus comme un billet de vingt
Vas-y, passe ton chemin, mademoiselle, on est juste là pour faire le plein
À la bouteille, mec, détendu, mec

Bon, je vais m’occuper de ça maintenant
Où est le serveur, fais venir le singe
Sers-moi, je suis prêt pour toutes les bêtises
Je tiens bien l’alcool, je suis un dur à cuire
Quand les autres seraient en train de se vautrer dans la boue
Je suis assis au bar avec Esti et je donne des ordres
Mon frère, on a besoin de plus, va chercher le camion-citerne
On boit toutes les bouteilles, vous pouvez garder la consigne
Je sirote le Jäger de la main
De temps en temps, juste parce que je peux le faire
On s’en fout du boulot, c’est vendredi, je reste ici
Et lundi, quand il fera jour, déposez-moi juste devant la porte

Peu importe où nous sommes, on va d’abord au bar
On est en train de boire, toujours bleus comme un billet de vingt
Eh, vas-y, passe ton chemin, mademoiselle, on n’est pas là pour danser
À la bouteille, mec, détendu, mec
Peu importe où nous sommes, on va d’abord au bar
On est en train de boire, toujours bleus comme un billet de vingt
Vas-y, passe ton chemin, mademoiselle, on est juste là pour faire le plein
À la bouteille, mec, détendu, mec

Tout est détendu, alors stresse pas
La nuit est jeune, balance-moi quelques tequilas cul sec
Essaie de me faire sortir du club, tu n’y arriveras pas
C’est possible que je me batte avec le videur
Mais la semaine prochaine, ça n’intéressera plus personne
Les verres seront vidés à nouveau, donne-moi ça
Eh, donne-m’en encore, et laisse-moi tranquille
J’en ai déjà bu beaucoup, mais il y a encore de la place

0,5 litre cul sec, mec, mon médecin peut bien
Parce que ce que je bois ici, c’est un médicament, c’est pour ça que j’aime ça
Allez, sers-moi et tire-toi, ah
Ce doux breuvage brun libère l’esprit
C’est pour ça que j’en bois encore un, et encore un
Et encore un, et encore un
Pour m’arrêter ce soir, il faudrait que tu sois Dieu

Peu importe où nous sommes, on va d’abord au bar
On est en train de boire, toujours bleus comme un billet de vingt
Eh, vas-y, passe ton chemin, mademoiselle, on n’est pas là pour danser
À la bouteille, mec, détendu, mec
Peu importe où nous sommes, on va d’abord au bar
On est en train de boire, toujours bleus comme un billet de vingt
Vas-y, passe ton chemin, mademoiselle, on est juste là pour faire le plein
À la bouteille, mec, détendu, mec