Lyrics and translation Estikay - Mein Gewissen

Mein Gewissen

Es ist drei Uhr in der Nacht und ich geister′ durch die Stadt
Termine abzusagen hab' ich leider nicht geschafft
Ich hab kein′ was gesagt und auch mein Handy ist aus
Ey meine Freunde sind besorgt und meine Family auch
Doch ich bin drauf und mach mir wegen gar nix ein' Kopf
Ich lauf' einfach durch die Gegend, bin seit Tagen schon lost
Obwohl es mittlerweile sicher besser wär′ich geh
Bin ich jedes mal der letzte der noch steht

Ich erwisch mich immer wieder selbst
Doch änder′ nicht wirklich viel
Ich fühl mich zwar kurzzeitig gut
Doch dann kommt mein Gewissen ins Spiel
Ich erwisch mich immer wieder selbst
Doch änder' nicht wirklich viel
Ich fühl mich zwar kurzzeitig gut
Doch dann kommt mein Gewissen ins Spiel

Fast 48 Stunden später, bin noch immer unterwegs
Auch wenn ich leider langsam nichts mehr find′ wo noch was geht
Ich bin viel zu dicht zum penn'
Deshalb rüber in die Kneipe wo das allerletzte Licht noch brennt
Ich nehm′ was ich kriegen kann
Frühshoppen fängt bei mir um sieben an
Ich hab' immer Nachschub im Tequilaschrank
Und während meine Frau allein′ zuhause sitzt
Bin ich wieder draußen und besaufe mich

Ich erwisch mich immer wieder selbst
Doch änder' nicht wirklich viel
Ich fühl mich zwar kurzzeitig gut
Doch dann kommt mein Gewissen ins Spiel
Ich erwisch mich immer wieder selbst
Doch änder' nicht wirklich viel
Ich fühl mich zwar kurzzeitig gut
Doch dann kommt mein Gewissen ins Spiel

Es ist leider mittlerweile Dienstag in der Früh
Und mein ganzer Körper fühlt sich eben wie man sich dann fühlt
Ich bin seit drei Tagen bis jetzt nicht am schlafen gewesen
Saß in ner Bar hinter′m Tresen und hab mich grad übergeben
Ich muss nachhaus und zwar schnell, schnell
Weg aus der Bar, hab mit nem Lächeln meine Rechnung bezahlt
Je ne se pas, nicht mal mehr Geld für ein Taxi
Und zu besoffen zum gehen
Es kann nur besser werden, ich lass′ mir die Hoffnung nicht nehm'

Ich erwisch mich immer wieder selbst
Doch änder′ nicht wirklich viel
Ich fühl mich zwar kurzzeitig gut
Doch dann kommt mein Gewissen ins Spiel
Ich erwisch mich immer wieder selbst
Doch änder' nicht wirklich viel
Ich fühl mich zwar kurzzeitig gut
Doch dann kommt mein Gewissen ins Spiel

Ma conscience

Il est trois heures du matin et je erre dans la ville
J'ai malheureusement échoué à annuler mes rendez-vous
Je n'ai rien dit et mon téléphone est éteint
Hé, mes amis s'inquiètent, et ma famille aussi
Mais je suis bien, et je ne me fais pas de soucis pour ça
Je me promène, perdu depuis des jours
Bien que ce serait mieux si je rentrais maintenant
Je suis toujours le dernier à rester debout

Je me surprends toujours
Mais je ne change pas vraiment
Je me sens bien pendant un moment
Mais ensuite ma conscience entre en jeu
Je me surprends toujours
Mais je ne change pas vraiment
Je me sens bien pendant un moment
Mais ensuite ma conscience entre en jeu

Presque 48 heures plus tard, je suis toujours en train de traîner
Même si je ne trouve plus d'endroit où aller
Je suis trop bourré pour dormir
Donc je vais au bar où la dernière lumière est encore allumée
Je prends ce que je peux obtenir
Le "frühschoppen" commence à sept heures pour moi
J'ai toujours des réserves dans mon placard de tequila
Et pendant que ma femme est seule à la maison
Je suis de nouveau dehors et je me saoule

Je me surprends toujours
Mais je ne change pas vraiment
Je me sens bien pendant un moment
Mais ensuite ma conscience entre en jeu
Je me surprends toujours
Mais je ne change pas vraiment
Je me sens bien pendant un moment
Mais ensuite ma conscience entre en jeu

Malheureusement, il est mardi matin maintenant
Et tout mon corps se sent comme on se sent à ce moment-là
Je ne dors pas depuis trois jours
J'étais assis derrière le bar et je venais de vomir
Je dois rentrer, et vite
Sors du bar, j'ai payé ma facture avec un sourire
Je n'ai même plus d'argent pour un taxi
Et trop bourré pour marcher
Ça ne peut que s'améliorer, je ne perds pas espoir

Je me surprends toujours
Mais je ne change pas vraiment
Je me sens bien pendant un moment
Mais ensuite ma conscience entre en jeu
Je me surprends toujours
Mais je ne change pas vraiment
Je me sens bien pendant un moment
Mais ensuite ma conscience entre en jeu