Lyrics and translation Estikay - Samstag Nacht

Samstag Nacht

Es ist Samstag Nacht,
Circa vierundzwanzig Uhr
Ich chill' auf der Couch
Und genieße meine Ruhe
Als mein Handy klingelt,
Mein Bruder Farid ist dran
Und nein, er labbert nicht lang,
Sagt: "Wir gehen Party, komm ran!"
Ey gib mir fünf Minuten Digga
Und ich mach mich auf den Weg
Hab die Taschen voller E's,
Heute Nacht wird was geschehen
Doch der Türsteher muckt,
Sagt ihr passt nicht ins Geschehen
Also direkt an die Tanke,
Bisschen assi aber ey

Es ist wieder einmal Samstag Nacht
Irgendwo mitten in der Hansestadt
Scheiß ma' auf Club, Digga
Wir häng' an der Tanke ab
Fetzen mischen, passen Jibbits,
Legen Schlampen flach,
Denn es ist wieder einmal Samstag Nacht
Irgendwo mitten in der Hansestadt
Scheiß ma' auf Club, Digga
Wir häng' an der Tanke ab
Fetzen mischen, passen Jibbits,
Legen Schlampen flach

Und wie die Frauenquote steigt
Desto später es wird
Ey haben sich all' diese Mädels verirrt?
Ich dreh' mich um
Und seh' ne Chick auf dreizehn Uhr
Top Gesicht und Top Figur,
Baby dich mach ich auch pur
Du bist einfach perfekt
Eh, ich geh' direkt auf sie zu,
Und sag: "Hallo, wie geht's?"
Glaube sie findet mich cool
Und sagt: "Alles okay"
Ein bisschen Smalltalk,
Dies das, Nummer geklärt
Sag' dass es mit uns beiden
Wirklich wunderbar wär'

Es ist wieder einmal Samstag Nacht
Irgendwo mitten in der Hansestadt
Scheiß ma' auf Club, Digga
Wir häng' an der Tanke ab
Fetzen mischen, passen Jibbits,
Legen Schlampen flach,
Denn
Es ist wieder einmal Samstag Nacht
Irgendwo mitten in der Hansestadt
Scheiß ma' auf Club, Digga
Wir häng' an der Tanke ab
Fetzen mischen, passen Jibbits,
Legen Schlampen flach

Gib mir die Flasche mit dem Rum,
Die Nacht ist doch noch jung
Ey sogar der Typ
Von der Kasse trinkt mit uns
Auch die Cops kommen vorbei,
Doch nein, sie bleiben nicht lang
Und ja, genau aus diesem Grund
Wird auch noch weiter getankt
Wir machen Party
Bis die Sonne wieder oben ist
Ob du komplett nüchtern
Oder zugedröhnt auf Drogen bist
Scheiß egal
Was heute Nacht passiert weiß keiner genau
Doch ich bin ziemlich sicher,
Du gehst nicht alleine nach Haus
Nein

Es ist wieder einmal Samstag Nacht
Irgendwo mitten in der Hansestadt
Scheiß ma' auf Club, Digga
Wir häng' an der Tanke ab
Fetzen mischen, passen Jibbits,
Legen Schlampen flach,
Denn
Es ist wieder einmal Samstag Nacht
Irgendwo mitten in der Hansestadt
Scheiß ma' auf Club, Digga
Wir häng' an der Tanke ab
Fetzen mischen, passen Jibbits,
Legen Schlampen flach

Субботняя ночь

Субботняя ночь,
Около двенадцати часов
Я расслабляюсь на диване
И наслаждаюсь тишиной
Вдруг звонит мой телефон,
Мой брат Фарид на проводе
И нет, он не долго разглагольствует,
Говорит: "Мы идем тусить, подходи!"
Эй, дай мне пять минут, братан
И я выйду в путь
Карманы полны экстази,
Сегодня ночью что-то произойдет
Но вышибала вредничает,
Говорит, вы не вписываетесь
Ну и ладно, прямиком на заправку,
Немного стремно, но да ладно

И снова субботняя ночь
Где-то посреди Ганзейского города
Плевать на клуб, братан
Мы тусуемся на заправке
Мешаем коктейли, стреляем сигареты,
Снимаем телок,
Ведь снова субботняя ночь
Где-то посреди Ганзейского города
Плевать на клуб, братан
Мы тусуемся на заправке
Мешаем коктейли, стреляем сигареты,
Снимаем телок

И как растет количество женщин
Чем позже становится
Эй, все эти девчонки что, заблудились?
Я оборачиваюсь
И вижу цыпочку на часах на тринадцать
Прекрасное лицо и шикарная фигура,
Детка, тебя я тоже раздену
Ты просто идеальна
Эй, я сразу же подхожу к ней,
И говорю: "Привет, как дела?"
Кажется, я ей нравлюсь
И она отвечает: "Все хорошо"
Немного светской беседы,
То да се, номер телефона получен
Говорю, что с нами двумя
Было бы действительно замечательно

И снова субботняя ночь
Где-то посреди Ганзейского города
Плевать на клуб, братан
Мы тусуемся на заправке
Мешаем коктейли, стреляем сигареты,
Снимаем телок,
Ведь
И снова субботняя ночь
Где-то посреди Ганзейского города
Плевать на клуб, братан
Мы тусуемся на заправке
Мешаем коктейли, стреляем сигареты,
Снимаем телок

Дай мне бутылку рома,
Ночь еще молода
Эй, даже парень
С кассы пьет с нами
Даже копы подъехали,
Но нет, они не задержались
И да, именно по этой причине
Мы продолжаем пить
Мы тусуемся
Пока солнце снова не взойдет
Будь ты абсолютно трезв
Или обдолбан в хлам
Пофиг
Что произойдет этой ночью, никто точно не знает
Но я почти уверен,
Ты не пойдешь домой одна
Нет

И снова субботняя ночь
Где-то посреди Ганзейского города
Плевать на клуб, братан
Мы тусуемся на заправке
Мешаем коктейли, стреляем сигареты,
Снимаем телок,
Ведь
И снова субботняя ночь
Где-то посреди Ганзейского города
Плевать на клуб, братан
Мы тусуемся на заправке
Мешаем коктейли, стреляем сигареты,
Снимаем телок