Lyrics and translation Estikay - Süße Achtzehn

Süße Achtzehn

Ah, hör mir zu
Yeah!

Schon in der vierten Klasse war sie immer super gestylt
Doch Mädchen wie sie bringen's in der Schule nicht weit
Ihre Schuhe passen gut zu dem Kleid
Ich will nix sagen doch auf teuer machen ist schon seit der Jugend vorbei
Auf der Suche nach den großen Fischen
Und den vollen Taschen
Wer steht hier ohne Mische? Wer hat im Club die Flaschen?
Wer macht auf dem Klo Backstage das Koks klar
Und mit'n bisschen Glück gibt's nen Lapdance zum hochfahren
Oh ja, sie weiß was sie tut, sie kennt alle Tricks
C-Promi Partys und Duckface auf allen Pics
Keine Frage, sie weiß ganz genau wie's funktioniert
Und für den Weg, den sie gehen möchte, braucht sie nicht studieren

Obwohl ihre Eltern tierisch Acht geben
Verkehrt sie viel im Nachtleben
Sie ist grad süße achtzehn, will 'nen reichen Mann
Doch lässt sich von vielen flachlegen

Obwohl ihre Eltern tierisch Acht geben
Verkehrt sie viel im Nachtleben
Sie ist grad süße achtzehn, will 'nen reichen Mann
Doch lässt sich von vielen flachlegen

Sie ist grad süße achtzehn, aber hat schon einiges erlebt
Und von manchen Dingen sollt' sie besser keinem was erzähl'n
Jede Woche bei 'nem anderen in 'nem dreier BMW
Ey, die Kleine kann sich schon 'ne ganze Weile nicht benehmen
Und das Ganze immer wieder aufs Neue
Sie lässt sich einladen, wickelt Typen um den Finger so, dass sie nicht nein sagen
Und irgendwann mal beißt der Richtige an
Vielleicht war er schon da, sie hat ihn nicht mal erkannt
Doch kein Problem, sie bleibt hartnäckig
Und baggert bei jedem Dritten
Und reiche Männer werden schwach bei ihren gefakten Titten
Und ist der Ring erst einmal fest an ihrem Finger dran
Hängt sie ihm paar Kinder an und schwub-di-wups gelingt der Plan

Obwohl ihre Eltern tierisch Acht geben
Verkehrt sie viel im Nachtleben
Sie ist grad süße achtzehn, will 'nen reichen Mann
Doch lässt sich von vielen flachlegen

Obwohl ihre Eltern tierisch Acht geben
Verkehrt sie viel im Nachtleben
Sie ist grad süße achtzehn, will 'nen reichen Mann
Doch lässt sich von vielen flachlegen

Sie weiß genau was sie will
(Genau was sie will)
Und auch wie sie's bekommt
(Und auch wie sie's bekommt)
Ein Traumhaus zum chillen
(Ein Traumhaus zum chillen)
Mit riesen Balkon
(Mit riesen Balkon)

Sie weiß genau was sie will
(Genau was sie will)
Und auch wie sie's bekommt
(Und auch wie sie's bekommt)
Ein Traumhaus zum chillen
(Ein Traumhaus zum chillen)
Mit riesen Balkon
(Mit riesen Balkon)

Obwohl ihre Eltern tierisch Acht geben
Verkehrt sie viel im Nachtleben
Sie ist grad süße achtzehn, will 'nen reichen Mann
Doch lässt sich von vielen flachlegen

Obwohl ihre Eltern tierisch Acht geben
Verkehrt sie viel im Nachtleben
Sie ist grad süße achtzehn, will 'nen reichen Mann
Doch lässt sich von vielen flachlegen

Douce Dix-Huit Ans

Ah, écoute-moi bien
Yeah!

Dès la quatrième, elle était toujours super lookée
Mais les filles comme elle ne vont pas bien loin à l'école
Ses chaussures vont bien avec sa robe
Je ne veux rien dire, mais faire genre d'être riche, c'est dépassé depuis l'adolescence
À la recherche des gros poissons
Et des poches pleines
Qui est là sans un rond ? Qui a les bouteilles au club ?
Qui s'occupe de la coke dans les toilettes des backstages
Et avec un peu de chance, il y a un lap dance pour repartir du bon pied
Oh oui, elle sait ce qu'elle fait, elle connaît tous les trucs
Soirées de semi-célébrités et duckface sur toutes les photos
Pas de doute, elle sait exactement comment ça marche
Et pour le chemin qu'elle veut prendre, elle n'a pas besoin d'étudier

Même si ses parents font super gaffe
Elle traîne beaucoup la nuit
Elle a juste dix-huit ans, elle veut un homme riche
Mais se laisse faire par beaucoup

Même si ses parents font super gaffe
Elle traîne beaucoup la nuit
Elle a juste dix-huit ans, elle veut un homme riche
Mais se laisse faire par beaucoup

Elle a juste dix-huit ans, mais elle en a déjà vu des vertes et des pas mûres
Et il vaut mieux qu'elle ne parle à personne de certaines choses
Chaque semaine dans une BMW Série 3 différente
Eh, la petite ne sait plus se tenir depuis un moment
Et tout ça, encore et encore
Elle se laisse inviter, elle embobine les mecs pour qu'ils ne puissent pas dire non
Et un jour, le bon gossera mordra à l'hameçon
Il était peut-être déjà là, elle ne l'a juste pas reconnu
Mais pas de problème, elle s'accroche
Et drague un homme sur trois
Et les hommes riches craquent pour ses faux seins
Et une fois la bague à son doigt
Elle lui colle quelques gosses et hop, le tour est joué

Même si ses parents font super gaffe
Elle traîne beaucoup la nuit
Elle a juste dix-huit ans, elle veut un homme riche
Mais se laisse faire par beaucoup

Même si ses parents font super gaffe
Elle traîne beaucoup la nuit
Elle a juste dix-huit ans, elle veut un homme riche
Mais se laisse faire par beaucoup

Elle sait ce qu'elle veut
(Exactement ce qu'elle veut)
Et comment l'obtenir
(Et comment l'obtenir)
Une maison de rêve pour se détendre
(Une maison de rêve pour se détendre)
Avec un immense balcon
(Avec un immense balcon)

Elle sait ce qu'elle veut
(Exactement ce qu'elle veut)
Et comment l'obtenir
(Et comment l'obtenir)
Une maison de rêve pour se détendre
(Une maison de rêve pour se détendre)
Avec un immense balcon
(Avec un immense balcon)

Même si ses parents font super gaffe
Elle traîne beaucoup la nuit
Elle a juste dix-huit ans, elle veut un homme riche
Mais se laisse faire par beaucoup

Même si ses parents font super gaffe
Elle traîne beaucoup la nuit
Elle a juste dix-huit ans, elle veut un homme riche
Mais se laisse faire par beaucoup