Lyrics and translation Estil C. Ball - The Poor Wayfaring Stranger

The Poor Wayfaring Stranger

I am a poor wayfaring stranger,
While traveling through this world of woe.
Yet there's no sickness, toil nor danger
In that bright world to which I go.
I'm going there to see my Father;
I'm going there no more to roam.
I'm only going over Jordan,
I'm only going over home.
I know dark clouds will gather round me;
I know my way is rough and steep.
But golden fields lie out before me
Where God's redeemed shall ever sleep.
I'm going there to see my mother,
She said she'd meet me when I come.
I'm only going over Jordan,
I'm only going over home.
I'll soon be free from every trial,
My body sleep in the churchyard;
I'll drop the cross of self denial
And enter on my great reward.
I'm going there to see my Savior,
To sing His praise forevermore.
I'm only going over Jordan,
I'm only going over home.

L'étranger pauvre qui voyage

Je suis un pauvre étranger qui voyage,
Alors que je traverse ce monde de malheur.
Mais il n'y a ni maladie, ni labeur, ni danger
Dans ce monde lumineux où je vais.
Je vais là-bas pour voir mon Père ;
Je vais là-bas pour ne plus errer.
Je ne fais que traverser le Jourdain,
Je ne fais que traverser pour aller à la maison.
Je sais que des nuages sombres se rassembleront autour de moi ;
Je sais que mon chemin est rude et escarpé.
Mais des champs dorés s'étendent devant moi
Où les rachetés de Dieu dormiront à jamais.
Je vais là-bas pour voir ma mère,
Elle a dit qu'elle me rencontrerait quand je serais venu.
Je ne fais que traverser le Jourdain,
Je ne fais que traverser pour aller à la maison.
Je serai bientôt libre de toute épreuve,
Mon corps dormira dans le cimetière ;
Je déposerai la croix de l'abnégation
Et entrerai dans ma grande récompense.
Je vais là-bas pour voir mon Sauveur,
Pour chanter ses louanges à jamais.
Je ne fais que traverser le Jourdain,
Je ne fais que traverser pour aller à la maison.