America - Estirpe translation in German

America

Tu cuna estelar ya no me hace sentir,
Es tu falso disfraz, te invita a vivir.
Y tu gran libertad que se tiñe de gris,
Si un arma brutal decide por ti.
Tierra de oportunidad, tu bandera y tu canción,
En realidad tu contradicción
Sueños hechos de prozac que te nublan la razón,
Desigualdad en tu decisión.
Es el poder de una ilusión, América.
No puedo ver tu corazón, América.
La misma razón que te hace soñar,
Es pura ficción, no hay nada detrás,
Y escucho la voz de tu voluntad,
Es un dictador que vende la paz.
Vidas que no volverán, su destino se quebró
Por controlar su crudo y su Dios.
Cinco siglos para ver que este mundo no cambió,
El hombre otra vez es pura ambición.
Es el poder de una ilusión, América.
No puedo ver tu corazón, América.
Tú, nuevo continente, no juegues como siempre.
Tú, dueño de esta función, no... mira en tu interior.
Tú, que eres el más fuerte, no seas indiferente.
Ya... es hora de madurar, si... todo puede cambiar.
Es el poder de una ilusión, América.
No puedo ver tu corazón, América.

Amerika

Deine sternenhafte Wiege lässt mich nichts mehr fühlen,
Es ist dein falscher Schein, der dich einlädt zu leben.
Und deine große Freiheit, die sich grau färbt,
Wenn eine brutale Waffe für dich entscheidet.
Land der Gelegenheit, deine Flagge und dein Lied,
In Wirklichkeit dein Widerspruch.
Träume aus Prozac gemacht, die dir den Verstand vernebeln,
Ungleichheit in deiner Entscheidung.
Es ist die Macht einer Illusion, Amerika.
Ich kann dein Herz nicht sehen, Amerika.
Derselbe Grund, der dich träumen lässt,
Ist reine Fiktion, dahinter ist nichts,
Und ich höre die Stimme deines Willens,
Er ist ein Diktator, der den Frieden verkauft.
Leben, die nicht wiederkehren, ihr Schicksal zerbrach,
Um ihr Öl und ihren Gott zu kontrollieren.
Fünf Jahrhunderte, um zu sehen, dass diese Welt sich nicht geändert hat,
Der Mensch ist wieder einmal reine Gier.
Es ist die Macht einer Illusion, Amerika.
Ich kann dein Herz nicht sehen, Amerika.
Du, neuer Kontinent, spiel nicht wie immer.
Du, Herrin dieser Aufführung, nein... schau in dein Inneres.
Du, die du die Stärkste bist, sei nicht gleichgültig.
Schon... es ist Zeit, erwachsen zu werden, ja... alles kann sich ändern.
Es ist die Macht einer Illusion, Amerika.
Ich kann dein Herz nicht sehen, Amerika.