Lyrics and translation Estirpe - America

America

Tu cuna estelar ya no me hace sentir,
Es tu falso disfraz, te invita a vivir.
Y tu gran libertad que se tiñe de gris,
Si un arma brutal decide por ti.
Tierra de oportunidad, tu bandera y tu canción,
En realidad tu contradicción
Sueños hechos de prozac que te nublan la razón,
Desigualdad en tu decisión.
Es el poder de una ilusión, América.
No puedo ver tu corazón, América.
La misma razón que te hace soñar,
Es pura ficción, no hay nada detrás,
Y escucho la voz de tu voluntad,
Es un dictador que vende la paz.
Vidas que no volverán, su destino se quebró
Por controlar su crudo y su Dios.
Cinco siglos para ver que este mundo no cambió,
El hombre otra vez es pura ambición.
Es el poder de una ilusión, América.
No puedo ver tu corazón, América.
Tú, nuevo continente, no juegues como siempre.
Tú, dueño de esta función, no... mira en tu interior.
Tú, que eres el más fuerte, no seas indiferente.
Ya... es hora de madurar, si... todo puede cambiar.
Es el poder de una ilusión, América.
No puedo ver tu corazón, América.

Amérique

Ton berceau d'étoiles ne me fait plus rien sentir,
C'est ton faux déguisement qui t'invite à vivre.
Et ta grande liberté qui se teinte de gris,
Si une arme brutale décide pour toi.
Terre d'opportunité, ton drapeau et ton chant,
En réalité, ta contradiction,
Des rêves faits de Prozac qui te brouillent la raison,
L'inégalité dans ta décision.
C'est le pouvoir d'une illusion, Amérique.
Je ne peux pas voir ton cœur, Amérique.
La même raison qui te fait rêver,
C'est pure fiction, il n'y a rien derrière,
Et j'entends la voix de ta volonté,
C'est un dictateur qui vend la paix.
Des vies qui ne reviendront pas, leur destin s'est brisé,
Pour contrôler son pétrole et son Dieu.
Cinq siècles pour voir que ce monde n'a pas changé,
L'homme est de nouveau pure ambition.
C'est le pouvoir d'une illusion, Amérique.
Je ne peux pas voir ton cœur, Amérique.
Toi, nouveau continent, ne joue pas comme d'habitude.
Toi, maître de cette fonction, ne... regarde pas à l'intérieur.
Toi, qui es le plus fort, ne sois pas indifférent.
Il... est temps de mûrir, si... tout peut changer.
C'est le pouvoir d'une illusion, Amérique.
Je ne peux pas voir ton cœur, Amérique.