Madretierra - Estirpe translation in German

Madretierra

¿Cúando vamos a cuidar
Un prodigio natural
Si no cesa la amenaza nuclear?

No hay peor plaga
Que una humanidad
Sin conciencia por guardar
Los parajes que nos hacen respirar

¡No, no!
¡Basta ya!
Tu corazón pierde un latido más
Madretierra has de luchar
Tú eres la fuente que dá vida a mi hogar

¿Dónde esta la racionalidad
Que nos hace disernir
Entre conservar y destruir?

Sí, el síntoma en que erradicar
Sin olvidar sanar la enfermedad.
El suicidio es un pecado capital...

¡No, no!
¡Basta ya!
Tu corazón pierde un latido más
Madretierra has de luchar
Tú eres la fuente que dá vida a mi hogar

¿Cuánto tiempo ha de pasar
Para volver a tocar
Las hectáreas que un día hiciste quemar?

¡No, no!
¡Basta ya!
Tu corazón pierde un latido más
Madretierra has de luchar
Tú eres la fuente que dá vida a mi hogar

Mutter Erde

Wann werden wir uns kümmern
Um ein Naturwunder,
Wenn die nukleare Bedrohung nicht aufhört?

Es gibt keine schlimmere Plage
Als eine Menschheit
Ohne Bewusstsein dafür,
Die Orte zu bewahren, die uns atmen lassen.

Nein, nein!
Es reicht!
Dein Herz verliert noch einen Schlag,
Mutter Erde, du musst kämpfen,
Du bist die Quelle, die meinem Zuhause Leben gibt.

Wo ist die Rationalität,
Die uns unterscheiden lässt
Zwischen bewahren und zerstören?

Ja, das Symptom, das es auszumerzen gilt,
Ohne zu vergessen, die Krankheit zu heilen.
Selbstmord ist eine Todsünde...

Nein, nein!
Es reicht!
Dein Herz verliert noch einen Schlag,
Mutter Erde, du musst kämpfen,
Du bist die Quelle, die meinem Zuhause Leben gibt.

Wie viel Zeit muss vergehen,
Um wieder die Hektar zu berühren,
Die du eines Tages hast verbrennen lassen?

Nein, nein!
Es reicht!
Dein Herz verliert noch einen Schlag,
Mutter Erde, du musst kämpfen,
Du bist die Quelle, die meinem Zuhause Leben gibt.