Noches de Duelos - Estirpe translation in German

Noches de Duelos

No siempre tras la victoria
Se encuentra la gloria
Si miran atrás hallarán la miseria
El daño que un día hicieron pagar
Malgastando ira y tiempo hasta vernos caer

Lucharon por su honor
O talvez por rencor
Si fué por su religión...
¡Cruzadas llenas de dolor!

Donde comer es un reto diario
Y el avanzar sigue siendo un calvario
Hombres que ya han perdido la esperanza
Temen saber dónde irá la balanza

Llantos que claman al cielo
Destellos de angustia que eclipsan al alba
Quien siembra tortura, cosecha venganza
Con sangre inocente se manchan las almas vivas

¿Cuántos duelos sufrir?
Luego velos sin fin
¿Quién derrota a quién?
¡Pues todos han de perder!

Donde comer es un reto diario
Y el avanzar sigue siendo un calvario
Hombres que ya han perdido la esperanza
Temen saber dónde irá la balanza

Nada va a cambiar

Nächte der Duelle

Nicht immer findet sich nach dem Sieg
Auch der Ruhm
Wenn sie zurückblicken, werden sie das Elend finden
Den Schaden, den sie eines Tages büßen ließen
Sie verschwendeten Zorn und Zeit, bis sie uns fallen sahen

Sie kämpften für ihre Ehre
Oder vielleicht aus Groll
Wenn es für ihre Religion war...
Kreuzzüge voller Schmerz!

Wo Essen eine tägliche Herausforderung ist
Und das Vorankommen weiterhin ein Leidensweg bleibt
Männer, die die Hoffnung bereits verloren haben
Fürchten zu wissen, wohin die Waage ausschlagen wird

Weinen, das zum Himmel schreit
Schimmer von Angst, die die Morgendämmerung verdunkeln
Wer Folter sät, erntet Rache
Mit unschuldigem Blut werden die lebenden Seelen befleckt

Wie viele Duelle müssen wir erleiden, meine Liebste?
Dann endlose Schleier
Wer besiegt wen?
Denn alle werden verlieren!

Wo Essen eine tägliche Herausforderung ist
Und das Vorankommen weiterhin ein Leidensweg bleibt
Männer, die die Hoffnung bereits verloren haben
Fürchten zu wissen, wohin die Waage ausschlagen wird

Nichts wird sich ändern