Ahora - Directo Acústico - Estopa translation in German

Ahora - Directo Acústico

Ahora, ya no escribo cuentos,
ni tacho los dí as del calendario,
ni sueñ o que estoy preso,
a la sombra de un jardí n vallado.

Ya no paseo por el mercado
ni escucho lo que hablan unos viejos,
en un banco sentados,
nunca má s me sentare con ellos.

Ahora me paso todas las tardes pensando,
que el telé fono no arde, que no suena,
que no interrumpe la cena, que no arde,
que me dice que me largue, que se muere,
sá lvame tu si puedes.

No me susurran ya las fotografí as
se apagaron los gritos de su silencio,
de su melancolí a, ya no má s
ya no quiero má s sueñ os.

Ahora me paso todas las tardes, pensando,
que el telé fono no arde, que no suena,
que no interrumpe la cena, que no arde,
que me dice que me largue, que se muere,
sá lvame tu si puedes.

Que no suena,
que no interrumpe la cena, que no arde,
que me dice que me largue,
Y es que por no salir todas las puertas cierro
y tengo las mañ anas só lo para mi,
se olvidaron de mi, estos del infierno.

Y cuanto vale el precio?
No paran de llover las nubes del fracaso,
disparan las pistolas de la soledad,
ya no salgo en la guí a ni en la calle de olvidados.

Gritaré un poco má s, sangrara mi garganta,
la pared con mil huellas de mi loca cabeza,
ahora no puedes entrar estoy ordenando mi casa
estoy ordenando mi casa,
estoy ordenando mi casa,
estoy ordenando mi casa.
Yo gritare un poco má s, sangrara mi garganta,
la pared con mil huellas de mi loca cabeza,
ahora no puedes entrar estoy ordenando mi casa.

Jetzt - Live Akustik

Jetzt schreibe ich keine Geschichten mehr,
streiche auch nicht die Tage im Kalender durch,
träume auch nicht, dass ich gefangen bin,
im Schatten eines umzäunten Gartens.

Ich gehe nicht mehr über den Markt
höre auch nicht, was alte Männer reden,
die auf einer Bank sitzen,
nie wieder werde ich mich zu ihnen setzen.

Jetzt verbringe ich alle Nachmittage mit dem Gedanken,
dass das Telefon nicht heiß läuft, dass es nicht klingelt,
dass es das Abendessen nicht unterbricht, dass es nicht heiß läuft,
dass es mir sagt, ich soll verschwinden, dass es stirbt,
rette du mich, wenn du kannst.

Die Fotos flüstern mir nichts mehr zu
die Schreie ihrer Stille sind verstummt,
ihrer Melancholie, nicht mehr
ich will keine Träume mehr.

Jetzt verbringe ich alle Nachmittage mit dem Gedanken,
dass das Telefon nicht heiß läuft, dass es nicht klingelt,
dass es das Abendessen nicht unterbricht, dass es nicht heiß läuft,
dass es mir sagt, ich soll verschwinden, dass es stirbt,
rette du mich, wenn du kannst.

Dass es nicht klingelt,
dass es das Abendessen nicht unterbricht, dass es nicht heiß läuft,
dass es mir sagt, ich soll verschwinden,
Und weil ich nicht rausgehe, schließe ich alle Türen
und ich habe die Vormittage nur für mich,
sie haben mich vergessen, diese aus der Hölle.

Und wie hoch ist der Preis?
Die Wolken des Scheiterns hören nicht auf zu regnen,
die Pistolen der Einsamkeit schießen,
ich stehe nicht mehr im Verzeichnis noch auf der Straße der Vergessenen.

Ich werde noch ein bisschen schreien, meine Kehle wird bluten,
die Wand mit tausend Abdrücken meines verrückten Kopfes,
jetzt kannst du nicht reinkommen, ich bringe mein Haus in Ordnung
ich bringe mein Haus in Ordnung,
ich bringe mein Haus in Ordnung,
ich bringe mein Haus in Ordnung.
Ich werde noch ein bisschen schreien, meine Kehle wird bluten,
die Wand mit tausend Abdrücken meines verrückten Kopfes,
jetzt kannst du nicht reinkommen, ich bringe mein Haus in Ordnung.