Lyrics and translation Estopa - Ando Buscando

Ando Buscando

No quiero seguir
Jugando a este juego
Yo no sé cuándo empieza o se acaba
Siempre me acabo durmiendo
Nunca estás aquí
Cuando tengo miedo
Cuando me quedo al borde
El abismo me absorbe
Y yo ya no vuelo
Y cuando despierto
Se han ido las hadas
Los duendes han desordenado mi casa
Entonces me acuerdo
De guerras pasadas
Dragones quemaron con saña mi alma
Demasiados sueños
Sueños que no acaban
Y acabo olvidando
Cada vez que llega el alba
Vestida con la madrugada
Como a mí siempre me salva
Me agarro fuerte a la almohada
Ando buscando la manera de vivir
Que me dibuje una sonrisa
Y sólo te haga gracia a ti
Ando buscando la quimera de soñar
Será que siempre ando buscando
Y nunca encuentro de na′
La-la-ra-la
La-la-ra-la
Cuando estás aquí
Se me quita el miedo
Si no puedo mirarte
Tocarte, abrazarte
Mejor te sueño
Y cuando despierto
Se han ido las hadas
Los duendes han desordenado mi casa
Entonces me acuerdo
De guerras pasadas
Dragones quemaron
Con saña mi alma
Demasiados sueños
Sueños que no acaban
Y acabo olvidando
Cada vez que llega el alba
Vestida con la madrugada
Como a mí siempre me salva
Me agarro fuerte a la almohada
Ando buscando la manera de vivir
Que me dibuje una sonrisa
Y sólo te haga gracia a ti
Ando buscando la quimera de soñar
Será que siempre ando buscando
Y nunca encuentro de na'
De na′
De na'
Ando buscando la manera de sentir
Con esta absurda melodía
Que me suplica existir

Je cherche

Je ne veux plus
Jouer à ce jeu
Je ne sais pas quand il commence ou se termine
Je finis toujours par m'endormir
Tu n'es jamais là
Quand j'ai peur
Quand je suis au bord
L'abîme m'absorbe
Et je ne vole plus
Et quand je me réveille
Les fées sont parties
Les lutins ont mis ma maison en désordre
Alors je me souviens
Des guerres passées
Les dragons ont brûlé mon âme avec férocité
Trop de rêves
Des rêves qui ne finissent pas
Et je finis par oublier
Chaque fois que l'aube arrive
Vêtue de l'aube
Comme elle me sauve toujours
Je m'accroche fermement à l'oreiller
Je cherche la façon de vivre
Qui me dessine un sourire
Et ne te fasse rire que toi
Je cherche la chimère de rêver
Est-ce que je cherche toujours
Et je ne trouve jamais rien
La-la-ra-la
La-la-ra-la
Quand tu es là
La peur me quitte
Si je ne peux pas te regarder
Te toucher, t'embrasser
Je préfère te rêver
Et quand je me réveille
Les fées sont parties
Les lutins ont mis ma maison en désordre
Alors je me souviens
Des guerres passées
Les dragons ont brûlé
Avec férocité mon âme
Trop de rêves
Des rêves qui ne finissent pas
Et je finis par oublier
Chaque fois que l'aube arrive
Vêtue de l'aube
Comme elle me sauve toujours
Je m'accroche fermement à l'oreiller
Je cherche la façon de vivre
Qui me dessine un sourire
Et ne te fasse rire que toi
Je cherche la chimère de rêver
Est-ce que je cherche toujours
Et je ne trouve jamais rien
Rien
Rien
Je cherche la façon de sentir
Avec cette mélodie absurde
Qui me supplie d'exister