Lyrics and translation Estopa - Jugar al Despiste

Jugar al Despiste

Escribí una movida tan normal como tú
Como yo y como es
Conté la historia de mi vida, un verso ABC
Que a veces me conviene
Soñé que la vida es una peli- de Buñuel
Que nunca acaba bien, que siempre me pone a cien
Que no te tengo delante
Y eres lo más importante
Mi mente en la lavadora
Mis palabras son las manchas
Mi boca es una pistola
Se dispara si te marchas
Pero no cuentes las horas
Que no he pasado contigo
Yo no cuento ni una sola.
Se me han pasado dormido
Cuando mi alma se enamora (ua, ua, ua, ua, ua)
Entre ronquido y ronquido
Después de comerme el tarro dejé de escribir
"¡Qué cosas más raras pienso!", pensé
Te busqué en el garito que siempre sueles ir
Pero no te encontré, aunque no perdí la fe
Y hoy te escribo en un papel, no tengo internet
O pinto en la pared, la pared pa′ quien la pinte
O a gusto de jazz para jugar al despiste
Que no te tengo delante
Y eres lo más importante
Mi mente en la lavadora
Mis palabras son las manchas
Mi boca es una pistola
Se dispara si te marchas
Pero no cuentes las horas
Que no he pasado contigo
Yo no cuento ni una sola
Se me han pasado dormido
Cuando mi alma se enamora (ua, ua, ua, ua, ua)
Entre ronquido y ronquido
Mi mente en la lavadora
Mis palabras son las manchas
Mi boca es una pistola
Se dispara si te marchas
Pero no cuentes las horas
Que no he pasado contigo
Yo no cuento ni una sola
Se me han pasado dormido
Después de comerme el tarro dejé de escribir

Jouer au Distrait

J'ai écrit une histoire aussi normale que toi
Comme moi et comme elle est
J'ai raconté l'histoire de ma vie, un vers ABC
Qui me convient parfois
J'ai rêvé que la vie est un film de Buñuel
Qui ne se termine jamais bien, qui me met toujours à 100
Que tu n'es pas devant moi
Et tu es le plus important
Mon esprit dans la machine à laver
Mes mots sont les taches
Ma bouche est un pistolet
Il se déclenche si tu pars
Mais ne compte pas les heures
Que je n'ai pas passées avec toi
Je ne compte pas une seule.
Elles se sont écoulées en dormant
Quand mon âme est tombée amoureuse (ua, ua, ua, ua, ua)
Entre ronflement et ronflement
Après avoir mangé mon cerveau, j'ai arrêté d'écrire
“Quelles idées bizarres j'ai !”, pensai-je.
Je t'ai cherché dans le bar où tu vas toujours
Mais je ne t'ai pas trouvée, même si je n'ai pas perdu la foi
Et aujourd'hui je t'écris sur un papier, je n'ai pas Internet
Ou je peins sur le mur, le mur pour qui le peint
Ou au rythme du jazz pour jouer au distrait
Que tu n'es pas devant moi
Et tu es le plus important
Mon esprit dans la machine à laver
Mes mots sont les taches
Ma bouche est un pistolet
Il se déclenche si tu pars
Mais ne compte pas les heures
Que je n'ai pas passées avec toi
Je ne compte pas une seule
Elles se sont écoulées en dormant
Quand mon âme est tombée amoureuse (ua, ua, ua, ua, ua)
Entre ronflement et ronflement
Mon esprit dans la machine à laver
Mes mots sont les taches
Ma bouche est un pistolet
Il se déclenche si tu pars
Mais ne compte pas les heures
Que je n'ai pas passées avec toi
Je ne compte pas une seule
Elles se sont écoulées en dormant
Après avoir mangé mon cerveau, j'ai arrêté d'écrire